SSR 松上透出日光的白色羽翼
【首頁語音】
這麼想要領教我的拿手本領……真是個壞孩子呢。
【技能語音】
想要染上我的顏色?嗯—,這該怎麼辦才好呢?
【SSR+技能語音】
想要我示範給妳看嗎?…還真是異想天開啊
【通關語音】
幹勁十足,真是隻拼命的小狗。
【LV.50 夢見酒】
服部「麻取醬,花見酒」
泉玲「咦,是要賞花嗎?很棒耶」
服部「接著是月見酒」
泉玲「賞月也很有雅致」
服部「五光」
泉玲「五……?」
服部「豬鹿蝶」
泉玲「……」
(難道不是邀我去喝酒嗎?……總覺得他講的每個詞彙都似曾相似)
(對了,那好像都是花牌的牌型,但為什麼突然跟我說這些?)
泉玲「我就做了這種摸不著頭緒的夢」
服部「喔,是花牌啊」
泉玲「身穿和服的服部先生為什麼要對我說那些話……雖說只是場夢,卻讓我從早便感到很困惑」
服部「也用不著困惑吧?」
泉玲「咦?」
坐在椅子上的服部先生,愉悅地從抽屜中拿出一副花牌。
服部「現在正好是午休時間,或許那場夢是在向妳表示偶而來跟我比一場吧」
(為什麼抽屜裡會有花牌?)
(比起這個,更令人在意的是)
泉玲「服部先生想和我一決勝負嗎?」
服部「覺得自己沒勝算?」
泉玲「該怎麼說好呢……在論輸贏之前,我對花牌的認識也只有從前稍微玩過幾次而已,有能力當你的對手嗎?」
服部「哎呀,還沒嘗試就想逃避了嗎?」
服部「麻取醬什麼時候變成這麼沒骨氣了呢?」
泉玲「!」
服部「無論對手是誰都能勇於挑戰,就是看在妳這股衝勁才買了這副牌的說」
泉玲「……」
(我很清楚這是服部先生的挑釁)
(但若是在此退出,肯定會讓自己懊悔)
泉玲「我明白了,我接受這場對決」
服部「真不愧是麻取醬,這樣才像話嘛」
因此,我和服部先生之間絕對不能輸的戰鬥就這麼開始了。
(很好,是菊上盃!)
(記得好像再拿到芒上盃就能湊成『月見酒』,拿到櫻上幕簾就能湊成『花見酒』)
決定好目標,一邊祈禱一邊從成堆卡牌中抽出一張。
(騙人的吧!還真讓我抽到了!櫻上幕簾,花見酒……!)
服部「麻取醬的牌運還不錯嘛」
泉玲「呵呵呵,既然做了那場夢就沒有理由會輸」
泉玲「照這個情勢累積分數,讓你瞧瞧我的勝利」
接著進行了第二輪、第三輪的抽牌……
(下一回合就能決定最後的勝負,目前雙方分數不相上下)
(這也表示拿到高分牌組絕對就能獲勝)
服部「難得有這個機會,要來賭點什麼東西嗎?」
泉玲「你說下賭注,有範例可以參考嗎?」
服部「例如輸的人要聽贏的人一個要求之類的」
(服部先生提出的要求……這又是一件讓人感到毛骨悚然的事)
(但我也有機會能夠獲勝,若是就此逃避正好讓他有機可乘)
泉玲「我知道了,就來賭這個吧」
將計就計,充滿幹勁的比賽最終結果……
(騙人……我輸了!?)
(由於太執著於拿到高分牌組,最終由服部先生獲得勝利)
服部「真是可惜」
泉玲「嗚……雖然很想再比一局,但午休時間已經結束了」
泉玲「就依照約定,我會遵從你提出的一個要求,請儘管說吧」
縱然懊悔仍爽快地認輸,正當我戰戰兢兢等著他提出要求時……
服部先生的手指輕輕戳了戳我的額頭。
服部「將戰略用詞照單全收,麻取醬還是不成氣候啊」
泉玲「咦?」
服部「警察是不能賭博的吧?」
(確實是這樣沒錯……難不成那是為了拿到高分牌組鋌而走險的戰術?)
深深體會到“不成氣候”的涵義,懊悔的心情變得更加強烈。
泉玲「但畢竟都做了約定,若是不完成就無法心安」
服部「喔,還真是守規矩,既然妳都這麼說了」
服部「那麼從下午開始,打起精神將自己貢獻於維護世界的和平,這樣如何?」
泉玲「……!」
泉玲「這是當然的,不只有今天下午,包含明天甚至是大後天,我都會全力以赴」
服部「這樣很好」
服部「如果哪天又想找我玩牌的話,隨時都歡迎」
服部先生站起身拍了拍我的肩膀,就這麼離開了。
無法看穿的本領與想法,希望總有一天能將它們全都瞭若指掌。
看穿我內心思想的服部先生,我能有追上他的一天嗎?
【LV.70 高超的撒嬌技巧】
(耀先生今天也很晚啊)
從數週前就在掛心著晚歸的男友。
煩惱著能夠為他做些什麼,即使是微不足道的小事也無所謂。
——接著又過了幾天。
——喀擦(開門)
(……!今天好早!)
泉玲「歡迎回家,工作辛苦了」
服部「我回來了,怎麼這麼有精神的衝過來迎接?」
泉玲「想說很久沒有這麼早回家了,所以我很開心」
服部「麻取醬的工作已經告一段落,可以不用顧慮我好好的放鬆一下喔」
泉玲「話雖如此,但只有你仍舊每天如此忙碌,我還是會擔心」
泉玲「明天也是一早就要出門嗎?」
服部「不用,終於能在假日休息了」
耀先生輕輕摸了摸我的頭,接著往沙發坐下。
(是超級難得兩人同時的休假日)
(好,實踐計畫的同時也悠閒度過今明兩天吧!)
泉玲「想喝些什麼飲料嗎?」
服部「好啊,想喝些甜的」
泉玲「收到,我馬上去準備」
泉玲「請用」
將冒著熱氣的抹茶拿鐵放到桌上,收下耀先生的答謝後我坐到他的身旁。
(嗯,接下來是……)
泉玲「對了,我有推薦的音樂,可以放給你聽嗎?」
服部「喔,真是難得,是什麼類型的曲子?」
泉玲「是能夠恢復疲勞的音樂」
泉玲「療癒心靈的效果非常好喔」
我開啟已經設定好的音響喇叭,療癒的樂曲立刻流瀉而出。
泉玲「還有,我昨天有看到感覺很舒服的按摩影片,可以幫你按按看嗎?」
泉玲「啊,如果按到一半想睡覺的話,直接睡也沒關……嗯?」
眼前映入耀先生向我伸出來的手。
(是想要我幫他按摩手掌嗎?)
如此理解之後,隨即碰觸那隻陽剛的手——
泉玲「……!」
瞬間反被一把抓住手臂,並被拉往他的方向,我就這麼撲進前方的胸膛裡。
泉玲「咦,請問……」
服部「反正都是要服務我了,做點別的事也無妨」
泉玲「你說別的事是指什麼……」
服部「首先給我個吻如何?」
泉玲「!」
泉玲「要我吻你是嗎?」
服部「有什麼好難為情的?都吻過那麼多次了,昨天也是,還有差這次嗎?」
泉玲「昨天?耀先生回來前我已經先睡了才對……」
服部「昨晚深夜一回到家就馬上吻了熟睡中的妳」
(什麼時候的事!)
泉玲「就算是這樣,平時都是耀先生吻我,由我主動有點……」
面對一身疲憊的男友所提出的要求,自然會想幫他實現願望。
就在我因這超乎想像的難為情而遲遲無法行動時——
泉玲「哇,等……」
耀先生直接癱倒在我身上,並發出刻意的虛弱聲音。
服部「好累喔」
泉玲「咦」
服部「已經超過極限了」
泉玲「唔……」
服部「這種時候就會希望可愛的女友獻上療癒的吻對吧」
泉玲「欸,等一……」
承受不住掛在身上的重量,我就這麼被他撲倒在沙發上。
泉玲「這、這種姿勢,不就是該由耀先生來吻我才對嗎!」
服部「這樣也無所謂,但能感覺得出麻取醬對於不是由自己主動而感到美中不足」
泉玲「那是……」
泉玲「即便如此,今天由我主動還是很——」
尚未說出口的話被輕易地被堵在嘴裡。
泉玲「嗯……」
服部「——……」
猶如確認嘴唇柔軟度的雙脣交疊,呼吸因逐漸加深的吻變得更為急促……
泉玲「……有被療癒到嗎?」
服部「完全沒有,只有思春期的男孩才會因這種程度就滿足」
泉玲「那、那還是……」
雙手環住位於我正上方的耀先生脖子,收緊手臂將他拉向我,這次就由我主動獻吻。
結束了我那努力的行為後,我的臉也許……不,絕對是紅透了。
泉玲「……怎、怎麼樣?」
服部「接吻0分,但那副表情給妳滿分」
泉玲「!」
要療癒男友是多麼的困難……
在深刻體會的同時,也沉浸在耀先生成人的吻之中。
【LV.99 夢上盃】
泉玲「這是關前輩託我送來的資料」
服部「辛苦妳了」
順利完成今天最後的工作,我環視了比平時還安靜的搜查一課辦公室。
泉玲「辦公室裡只剩服部先生了耶」
服部「我沒翹班很難得嗎?」
泉玲「我、我沒這個意思……!」
服部「因為聽聞麻取醬會拿東西過來」
服部「想說偶而也該給個獎勵,所以才留下來做準備」
泉玲「獎勵嗎?」
服部先生從抽屜中拿出一副花牌。
(總覺得之前曾見過這個情景……)
(不對,比起這件事,難道這副花牌就是給我的獎勵?)
服部先生什麼時候開始在抽屜裡常備一副花牌了呢——
將滿頭問號先放到一邊,我乖乖接受這個禮物。
服部「畢竟麻取醬喜歡酒嘛」
(因為喜歡酒所以送我花牌……?)
他這麼說還是讓我摸不著頭緒,總之先收下這副花牌再來尋找蛛絲馬跡。
一張一張翻開卡片,「菊上盃」、「芒上月」還有「櫻上幕簾」——
(看樣子這些牌型可以組成「月見酒」和「花見酒」……咦?)
泉玲「難道是因為有酒的含意,所以才給我花牌嗎?」
服部「這創意不錯吧?」
泉玲「我很開心,但其實我喜歡的是喝酒這件事喔……?」
泉玲「看著這些卡牌圖樣,讓我更想喝酒了」
服部「既然如此就直接去喝囉?」
泉玲「!」
泉玲「我要去!」
意想不到的邀約,讓我不加思索脫口附和。
服部「麻取醬還真是老實呢」
服部「那就出發吧」
在多次到訪的酒吧內,兩人小酌乾杯已快過了1個小時。
泉玲「看到花牌就會莫名讓人想喝日本酒呢」
服部「麻取醬的情況應該與花牌無關,只是自己想喝而已吧」
泉玲「唔,這點我無法否認,你還真是清楚」
服部「看妳喝得這麼豪爽就能猜到了」
泉玲「呵呵,上一次玩來來敗給了你,但如果是比喝酒,我可能不會輸喔」
或許是有了醉意,我的話也變多了起來。
(雖然講得自信滿滿,但對手是服部先生,我應該毫無勝算)
服部「喔,還真是有氣勢」
服部「既然如此,這次就來比喝酒吧」
泉玲「咦,什麼意思?」
對這突如其來的回應感到不知所措時,服部先生笑了出來。
服部「開玩笑的,別露出那副困惑的表情」
服部「再怎麼說,我也不會跟已經喝醉的麻取醬來一決勝負」
泉玲「即使沒喝醉,要與服部先生拚酒也是需要勇氣的」
服部「是這樣嗎?今天就先喝到這裡吧」
泉玲「……好」
我也認為差不多該喝到一個段落了。
但是——仍覺得意猶未盡。
(不僅是喝酒,也包括與服部先生相處的時間……,這種寂寞感是日本酒引起的嗎?)
服部「……」
服部「來來」
泉玲「咦?」
服部「還想玩牌的話,我可以奉陪到底喔」
服部先生的那雙眼睛看透了我內心的想法。
(他應該不是要找我比輸贏對吧?)
說起來來的玩法,只要能完成牌組,遊戲就能繼續進行下去,也就表示——
(他想說的是「還是可以繼續在一起」?)
服部「還是說妳比較想要比輸贏呢?」
泉玲「!我、我選擇來來!」
服部「那麼就如妳所願」
服部先生站起身,我也如同追隨他腳步似的離開了座位。
很開心仍舊能與他繼續相處。
即使只有一點點,對於能猜中他想法這宛如作夢般的片刻讓我感到欣喜。
註:一般兩人玩的花牌稱為「來來」(こいこい),兩人以上玩的叫「花合」(花合わせ)

感謝大大的翻譯!!其實我一直暗戳戳像變態一樣偷偷地看著您的各種翻譯,無論是劇情、個人線、活動、同人文(同人文大家真的好會寫,大大真的好會翻!我每篇都愛死了),總之整個部落格我已經全翻了一遍(警察叔叔這裡有變態)!我真的好喜歡大大的翻譯和潤色,真的發自內心感謝大大的翻譯(目前自己的程度是N5初段班緩慢前進中QQ),大大的翻譯能力和潤色技巧讓我佩服地五體投地,您讓我的生活多了一份大大的快樂和幸福!雖然我想每一篇底下都留言感謝,但感覺會因為太煩人而被討厭,不想被大大討厭,所以就統一在最喜歡的大魔王的卡片劇情翻譯下留言來表達滿滿的謝意,還有我從中得到的幸福!
耀真的好讚 我好幸福(?)_(´ཀ`」 ∠)_