中途半端的隨手筆記

【自動選字錯誤的共通想法】

——居酒屋——

菅野  「大家辛苦了—！今天也是辛苦工作了一天呢」

青山  「我可以說一件事嗎」

菅野  「欸，是在跟我說嗎？」

青山  「飲酒會的訊息字面上寫著『預約了19時15年的時間』……」

菅野  「啊—！抱歉，那是我按錯了」

         「送出這段文字的時候還在為預約的事感到慌亂」

荒木田「……送出前好好確認一下啦」

夏目  「不過偶而也是會有這樣的事發生呢」

         「自己也會笑出來的那種滑稽自動選字」

青山  「是嗎？」

夏目  「用手機回覆的時候，照著自動選字直接送出」

         「我也曾經在回覆『知道了』的時候，送出時變成了顏文字的情況」

         「像是之前樹前輩的LIME也傳過『請幫我確認一下初寢率』」（*註1）

         「孝太郎前輩看到後的反應很微妙」

青山  「……那個我馬上就改過來了吧」

菅野  「我懂我懂」

         「像是順手按下送出時大叫『啊—！』的時候就已經送出了……」

         「還有那種自動選字錯誤之後還可以繼續進行對話的情況~」

夏目  「的確會這樣。不管是哪一字的意思都可以溝通」

荒木田「………」

          （自動選字錯誤嗎……）

          （這樣說的話，我也曾在恍神的時候把『麻取（MATORI）打成『服部（HATTORI）』）

          （重新打一次的時候耀前輩突然出現，真是嚇死人了）

青山  「是說自動選字錯誤或是打錯字這些事，誰都可能會發生」

         （之前在查美食部落格時，看過把『同樣的東西做六個』打成『坐溜閣』的食譜……）（*註2）

         （不曉得改過來了沒）

荒木田「也就是風水輪流轉對吧」

菅野  「真的是這樣耶~……啊，有LIME的訊息」

         「司前輩他們好像也要來這邊會合的樣子」

         「這間店的地址是……啊」

荒木田（……好像是打錯字了）

自動選字出現『心苦了』的字句，邊苦笑邊把它刪掉（*註3）

慎重地重新打好『辛苦了』之後，連同店家的地址一起送出

註1：原文出血（Shukketsu，流血）和出欠（Shukketsu，出勤率）同音，所以是手機自動選字

註2：原文六個作って（Rokuko tsukutte，做六個）和肋骨食って（Rokkotsu kutte，吃肋骨）音近，後者少打了一個u，所以是打錯字

註3：原文俺様です（Ore sama desu，是本大爺啦），お疲れ様です（Otsukare sama desu，辛苦了），推測為手機自動以輸入的第一個音來帶出後面的文字，所以夏樹應該常常打這段文字才會被手機設為常用句吧XD