中途半端的隨手筆記

記得上一次走中國風格的活動是2019年的「復讐の葬送曲」，時隔四年的2023年終於又再度登場

相較於前次中規中矩的服裝設計，這次coly放飛自我走米蘭時尚秀路線（簡稱看不懂）

不曉得日本對中華風是否有什麼錯誤的期待？總之身為華人看了有些微妙

長達10天的維修後，大型更新紀念活動隨即正式登場！

UI設計整體大翻新，一打開就像進入了新遊戲，因此前幾天全都在熟悉新界面的操作，順便當除錯小幫手

可以理解這麼大幅度的程式變動一定會有BUG存在，上線前的測試不一定能抓出所有蟲來

相信許多人都是滿懷期待，期盼能夠多點鼓勵少點責備

讓募戀可以越來越符合大眾玩家的期望

身為大型更新前的最後一場活動，coly端了一碗好料出來

這不是很懂嗎？那個毛茸茸的耳朵，長在帥帥男人的頭上，簡直讓人不獸控制 

雖然愚人節當天有獨立當日小活動，但這個狼人活動也可視作今年的愚人節活動了吧！

來愚弄我們這些的女人

每年愚人節就會期待這次coly會出什麼新花招，但今年左等右等都沒看見事前預告

結果直接在4/1當天公布開播特別節目，官方推特【公式】スタンドマイTV

所有節目都是4/1當日限定，其中6個節目可以實際觀看，每個節目名稱都是拿真實節目來作梗

可惜這個頻道的官方網頁在愚人節後已經關閉，但也可到攻略Wiki上看到詳細的相關內容喔！

在正式開播前，很好奇那6個節目會以什麼方式呈現，難道是全語音！？

後來證明只是我想太多，但實際的形式也讓人感到驚喜就是了

以下統整了官方釋出的節目介紹和我流劇情翻譯

N87日文因應中文語感而有稍做修改與調整，如有語意不順或錯誤之處還請多多見諒

今年的白情活動為什麼會打到8萬5，全都事出有因

題外話，這張寶生好好看~~~

這次活動結束日期還蠻妙的，明明是白情活動卻結束在3/13

看了過去活動走期幾乎都是跨越3/14，即使沒有也會在3/14結束

所以今年是什麼情況？想逃避嗎？

每到特殊節日就會開始挫勒旦，深怕積存已久的水晶會被突然冒出的限定程咬金咬走

果不其然，水晶倉庫又被攻破防線......

今年愚人節前夕也是延續去年的方式，在正式活動前穿插一場新活動

只不過去年是正常的搜查，今年則變成迷你活動

所謂迷你活動就是全關卡只有30關，沒有EX關卡，特殊關也只有1體和4體各一

沒有掉落卡、集卡獎勵、活動個人劇情，只剩活動地圖劇情

優點是第一天就開啟全地圖，不需為了集卡花太多時間

缺點是活動地圖水晶變少，60關和30關就差了90水晶耶

但PT水晶還是照舊，所以想多賺點水晶的人還是可以盡量累積多一點PT

一年一度新春派對池 aka 把你水晶騙光光又登場了 

按慣例，這種派對池就是一年比一年還要深邃還要混沌的超級無敵大闇鍋

想在裡面一次就撈到想要的那張卡，不僅要上輩子有扶老太太過馬路

還得要祖宗十八代齊心保佑才有可能達成

通常這種池都是看看就好，敬謝不敏，繼續累積水晶財富才是上上之選

西咖西！！！！

就是那個但是！！！！！

劇情翻譯請往這走【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

想不到會出現忍者主題的活動，而且卡面一整個就是打中我的喜好，真是好看到不行

剛好還是夏目當登入和遊戲首頁畫面，光打開這兩個畫面就讓我心曠神怡啊

活動BGM也很好聽，coly不打算出個音樂周邊嗎？

而這次也是創下我有史以來搜查活動的最高分紀錄，記得之前最多也只有打過14萬左右

起因都是那個罪惡的男人......

前篇：もしカレと許嫁だったら？ 如果和他有了婚約？之不專業翻譯與雜談

自從婚約篇登場後，身為支持禁忌之戀篇的我感到一股遺憾 

但當天coly一個措不及防拋出「其實我們也會寫禁忌之戀篇喔！」的消息

使人有種從地獄直達天堂的感覺，coly這個小壞壞真是喜歡讓人洗三溫暖 

時隔近一個月後，禁忌之戀篇終於釋出，當然不能錯過啊！

不專業翻譯和心得請入內

五周年活動的劇本投票，婚約篇以壓倒性的票數獲得最終勝利

足足比禁忌之戀多了近1000萬的票數，大家就不怕砂糖吃太多蛀牙嗎！？

但無論是哪一邊獲勝，只要有新劇情就是玩家的勝利 

而coly也在10/15於youtube上傳婚約篇的劇情

原本很好奇內容會用什麼形式來呈現，內容分量究竟會有多少

一開始私心想要有卡片內容的篇幅，但看完公布的youtube影片後發現就只有日替的規格

雖然和想像的不同略嫌失落，卻依然很高興能看到新的小小短篇

落落長的不專業翻譯和心得請入內

繼去年聖誕節活動之後，水晶就一直處於貧瘠的狀態

好不容易恢復一點生氣，卻又碰上去年初沒抽到的夏目SSR活動復刻以及爵士活動的魔王SR

看著看著，水晶和眼淚就這麼乾了 

而情人節活動很幸運的PASS，接下來便提心吊膽白色情人節的到來

但看到活動影片出現的第一秒心就涼了，為什麼夏目這死小孩又是SSR！？

逃的了一次，但不會讓你逃過第二次，coly可不是塑膠做的

但限定池也只能把頭泡進去，好不容易超過2000的水晶又要跟你們say goodbye 

另外個人蠻喜歡這次的活動劇情，所以日文N87又不自量力的將它翻出來

有興趣可以從傳送門過去瞧瞧：【活動地圖劇情】綺羅めく想いのBar Night Fizz 2021年白色情人節活動劇情翻譯

第一次非排名戰還打到破10萬的，都是因為魔王這個妖孽！

這次在開聖誕節活動前有一些卡池分析，列出還沒有出過聖誕節SSR的名單

其中看到有夏目讓我心涼了半截，雖然水晶還有2000初，但無法保證能抽到

當結果公布時看到果然有這眼鏡仔，讓我一則以喜一則以憂

喜的是我大眼鏡夏目出來了，憂的是居然連魔王也出來湊熱鬧，這不就叫我要抽兩張SSR嗎！？

最後證明夏目是可以用棍子叫回家，但魔王就是任性

另外，因為很喜歡這次的活動地圖劇情，所以就用N87的日文能力把它翻出來了

有興趣的人可以看這邊：【活動地圖劇情】届け♡Very Merry Christmas 劇情翻譯

好久沒登場的特別搜查終於又出現了，一整個好陌生的感覺

去年的特別搜查大約2~3個月出現一次，今年時間拉長到5個月才一場

每次搜查最頭痛的就是要怎麼排隊伍，想要快速累積PT但又想要順利過關

魚與熊掌不可兼得的情況下，這次只好犧牲PT加成了

這是去年剛近日版坑時碰到的第二場活動，今年就復刻還出了SSR+

是說這場活動的的都築兄弟卡面難得覺得很好看很想要

去年因為剛入坑沒有什麼水晶，今年因為變貧民所以也沒有水晶可以抽

只好含淚跟兄弟說再見

去年同時期也是古裝風格，沒想到今年會來個新選組主題

不意外搜一全員都登場，幸好想要的魔王是積分獎勵不用抽，對水晶貧戶而言真是一個好消息

和台版一樣這時間都在員工旅行，我也好想跟這群男人一起去旅行阿

可惜因為疫情關係，大概幾年內都沒辦法出國了吧

雖然已經是11月，氣溫也慢慢變涼，但還是來個看起來涼到你心底的水族館活動

這次卡面很好看，但也讓我逃過一劫不用抽卡XD

因為主副推都沒有出現，真是可喜可賀 

另外也是因這場是常駐卡池，總有一天可以歪出來（應該）

所以就不用那麼執著了，可以繼續存我的水晶應付接下來即將登場的魔王生日池 

2020年日版萬聖節活動走怪盜風，不意外的是個限定池

對於從周年活動後就是個水晶貧戶的我來說，限定兩個字就是個又愛又怕受傷害的東西

能挖的資源都已經挖得差不多，想到接下來還有魔王生日池和聖誕節限定池就很頭痛 

難道真的非得去辦張能刷國外的魔法小卡嗎！？

會因為想要的男人讓我破戒嗎！？

但看完這次活動影片後讓我整個放下120個心了

現在很怕碰到排名戰，畢竟沒有先前那麼多時間可以玩

只好當個時間管理大師，忙裡偷閒能打多少就打多少

這次排名5000內是可愛SSR，10000內是甜點小天使渡部

雖然對他們兩位沒有太大的愛，但只要肝就能拿到的卡就是不拿白不拿

好險最後卡在5000內，或許是因為可愛的人氣相較之下沒有那麼高吧？

日版入坑馬上就是碰到這場活動

當時還沒碰過排名戰所以傻傻不知道要怎麼玩，以及新手玩家沒有資源可以拚搏

加上活動已經進入倒數階段，最重要的是不曉得排名獎勵的這兩個傢伙會是我未來的副推

所以就這樣錯過了拿卡的機會 

想不到快一年後的時間就復刻了，很高興終於有機會可以把魔王和新堂帶回家

戰戰兢兢地看了拿卡分數......

沒想到周年活動後會再接著來一場限定活動，coly這撈課金的動作太明顯了喔！

有看到一些討論說其實某些活動不需要做成限定，其實蠻同意這一點

只是為了拯救課金量，營運方還是得做出一些動作

這部分我也認同，畢竟不是慈善事業，只能說想要遊戲長久就投錢來支持了（可惜我沒有魔法小卡）