雖然本身對架空背景的設定沒有太大興趣,但這次的忍者活動劇情卻讓我非常喜歡【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

一部分是因為卡面設計打中我有加成,一部分是玲醬再次證明她不是無腦的女主角

中間的打鬥場景也很精彩有臨場感,然後夏目帥一波有讓我滿足到 【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

儘管是架空設定,但人物個性還是跟原本的沒兩樣

由井一樣白目、新堂一樣口是心非、九條一樣興趣單純到讓人為之一笑 【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

是說裡面有些諧音梗如果沒看懂就會覺得很莫名,尤其是第一眼看到須田米草這東西還轉不過來

但後來轉通之後就不小心噴笑了 【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

 

 

 

第1話

比起無能為力的自己流著血

只能無能為力看著重要的人在自己眼前受傷,這種懦弱感更加深植於心——

而這道傷痕直到現在仍疼痛不已。

 

——「公主,請別露出這種不安的表情」

玲「但是這麼多敵人……」

——「雖然我一直瞞著公主——」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

——「但別看我這樣,其實我還蠻厲害的喔」

……——不行。

玲(如果和這些敵人正面交鋒,你會身負重傷的)

(這一點我可是心知肚明)

——「請您放心,我一定會保護好公主」

——「即使犧牲我這條命」

玲「等一下,我求求你別去迎戰!」

「————豪!」

 

???「——主,……公主請醒醒,公主」

玲(咦————……)

——秘密場所——

豪「……啊,您醒了啊,公主早安」

玲「……豪?」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「是的,我是公主的豪,您睡得很熟呢」

玲「我……好像在坐著賞鳥時不小心睡著了」

豪「這裡是只有我和公主才知道的秘密場所」

「最適合拿來悠閒睡覺了」

玲「嗯,我也是想在豪來找我之前在這裡小憩一下」

豪「若是您不介意,下一次來這裡時請讓我陪同」

「剛才見到您睡臉的那瞬間讓我嚇了一跳」

玲「啊……對不起」

豪「您不需要道歉喔」

「公主是這個國家崇高的人物」

豪「一喜一憂的掛心您,是我們忍者的使命」

 

 

第2話

——秘密場所——

豪「請將手給我」

玲「嗯」

我抓住豪向我伸出的手,並在他的協助下站起身。

他溫柔的將沾附在我頭髮及和服上的草撥下。

玲「謝謝你」

豪「別這麼說——,孝太郎先生他們在找您喔」

「因為到了學習時間卻四處遍尋不著公主」

玲「唉……」

豪「呵呵,嘆了好大一口氣呢」

玲「因為每天都是在念書,我真的沒什麼興趣」

「跟哥哥們提過想要學習更多劍術和戰術,但他們完全都沒聽進去」

豪「兄長大人他們是在擔心公主的安全喔」

玲「至少,我想要能夠保護自己」

「希望別再有保護我的人在我面前受傷」

豪「……剛才您的睡臉露出痛苦的表情」

玲「咦……」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「想必是又夢到那時的情景了吧」

「不爭氣的我在當時受了傷,還因此傷了公主的心」

我們兩人都浮現痛苦的記憶。幾年前,我曾在只有豪的陪伴下溜到城外。

玲(當時運氣不好被惡徒纏上,豪為了保護我和對方陷入激戰,但由於敵方人數眾多因此腳受了重傷……)

他在濃厚的血腥味中擊退敵人

面無血色的豪在確認我安全無虞後,對我露出笑容時的那種恐懼,無論過了幾年都忘不了。

玲「我沒有一天不去想這件事」

「如果當時我有足以保護自己的本領,就不會發生這種事了」

豪「我一直被您的這份溫柔拯救」

「關於學習劍術和戰術一事,我也一起去勸說兄長大人們吧」

 

 

第3話

——秘密場所——

玲「嗯,謝謝你一直這麼幫著我,豪」

豪「這全是為了公主」

「但有件事請您謹記在心」

玲「?」

豪「即使公主學會保護自己的能力——」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「但往後也請讓我一直待在公主身邊保護您喔」

玲(豪……)

「從遇見你的那一刻起,我也同樣被豪的溫柔所救贖」

豪「這是我的光榮,走吧,孝太郎先生對您的擔心也即將瀕臨極限」

「我們回到城裡去吧」

玲「他會生氣嗎……?」

豪「光君他們也在,所以一定沒事喔」

——房間——

孝太郎「要到什麼時候公主才能學會保重自己的身體?」

玲(他氣炸了……)

孝太郎「必須做學習準備的時候卻跑去打瞌睡,真是豈有此理」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

孝太郎「請您要有身為這個國家公主的自覺」

玲「對不起……」

光「好了啦,就別那麼氣了」

「公主每天都忙著認真學習,偶而偷懶一次沒關係啦」

玲「光,謝謝你」

光「不客氣」

「下次要去睡午覺時也邀我一起去吧」

被光的笑臉所療癒,此時紙門被拉開,接著豪進到室內。

豪「——打擾了,我端茶來了,這是公主喜歡的九條國茶葉所泡的茶」

玲「哇,謝謝你!也幫大家都準備了耶」

豪「嗯,這是當然的」

光「啊,還有糰子耶,太棒了~」

玲「光和豪都喜歡這間店的糰子吧」

豪「我喜歡糰子,也喜歡像這樣跟大家一起喝茶的片刻時光」

 

 

第4話

——房間——

孝太郎「話說在前頭,公主和忍者一起喝茶的這件事原本就是不洽當的」

光「話雖這麼說但還是會配合,孝太郎先生很寵公主嘛」

豪「孝太郎先生的斥責總是為公主著想呢」

玲「我都明白,孝太郎也一起來吃糰子吧」

孝太郎「吃完之後就要去學習禮儀了喔」

玲「……我會加油的!」

孝太郎「還有呢?」

玲「我會努力加油的!」

身為小國的公主,與信賴的忍者們一起度過的日常,相當的和平與幸福。

明天、後天,直到未來——

我祈禱這樣的日子能夠永遠持續下去。

——九條城.大廳——

九條「——喔,看來有必要行動了嗎?」

要「是的,若是無所作為將會白費主公長年施加的恩惠」

九條「……公主目前情況如何?」

春「是——,據回覆的報告得知,每天都安然無恙」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

春「對一切一概不知」

要「主公,我們該怎麼做?」

九條「……這是件難以下決定之事」

 

 

第5話

——房間——

老師「那麼,今天禮儀的學習就到此告一段落」

玲「謝謝老師的指導」

在學習的時候,一旁待命的豪為老師送上了茶。

豪「老師,請用茶」

老師「哎呀,這香氣,你還記得我喜歡的茶葉嗎?」

豪「是的,我們都很感謝一直盡心盡力指導公主的老師」

一向給人嚴肅有威嚴的老師,此時兩頰如同孩童般染上兩片紅霞。

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

……這是豪擅長的甜言蜜語。

老師「好開心,那麼我就不客氣了」

豪「茶很燙,還請您慢慢喝喔」

玲(雖然豪是個忍者,卻連泡茶和做菜都很拿手呢)

(這些都是在忍者村裡學到的技能嗎?)

老師「公主真的非常優秀喔,無論嫁給哪位主公都會備受疼愛」

豪「那真是太好了,我會將這件事轉達給兄長大人們」

玲(嫁人嗎?我現在還無法想像)

自幼起,我就被灌輸自己的結婚對象是要對這個國家有助益的人。

玲(只有哥哥們表示希望我能與心意相通的人共結連理……)

老師「呵呵,您一臉不可置信的表情呢」

玲「啊……」

老師「公主不會憧憬或是期待有個能白頭偕老的大人嗎?」

豪「——」

玲「比起期待……,或許說這種話會讓你們覺得奇怪」

「有時腦中會閃過一個念頭,要與長相和性格都一無所知的大人結婚共度一生這種事」

「仔細想想還真的是件奇怪的事」

豪「…………」

老師「您無須擔心此事,兄長大人們必定會為您覓得好姻緣」

老師「在那之前,為了讓您更能符合武家出身公主的身分,我就傳授您引以自豪的身段和禮儀吧」

玲「……好的,明天也請老師多多指教」

(看來明天也無法練習劍術了……)

豪「…………」

——謁見大廳——

清志「大輔大人、悟大人,我回來了」

大輔「我們都等著你回來喔」

悟「幸好你平安歸來」

 

 

第6話

——謁見大廳——

大輔「所以,你有打聽到周邊國家的消息嗎?」

清志「如同謠傳,九條國似乎在進行開戰的準備」

悟「九條國——果然開始行動了」

大輔「這幾年來,聽聞繼承了前代性格的壯馬主公沒有動靜,還覺得很奇怪」

清志「也許是打算趁周邊國家心生畏懼時,一鼓作氣大舉出兵」

清志「這個國家雖然不大,但擁有豐腴的土壤,有時還能發現罕見的藥草」

清志「人民仰慕二位領導者,年貢也可迅速的累積」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

悟「再加上公主也很可愛呢」

清志「那是個人喜好問題,但這個國家不僅是九條國,也湊齊了其他國家覬覦的條件」

大輔「追求和平的我們,終究也要被捲入戰亂之中了嗎?」

悟「你就別過度擔憂了」

「小國有小國的戰略,這點我們是最清楚的吧」

大輔「嗯,沒錯」

清志「這個國家和你們二位都對我們這些忍者有恩」

清志「作為家臣,我們必定會保護這裡」

大輔「謝謝你」

悟「很值得信賴喔」

清志「承蒙誇獎——」

大輔「你去休息一下吧,有幫你備晚膳」

悟「休息後就去見見公主吧」

「你沒跟她說要出去偵查的事吧?」

「她這幾天都露出寂寞的神情,我們看到都覺得不捨喔」

清志「這個國家的公主一直都很麻煩啊」

——走廊——

從豪那得知清志回來的消息,急忙跑去迎接他時聽見哥哥們的聲音,我停下腳步豎起耳朵偷聽他們的談話內容。年

玲(可能會發生戰爭……?)

 

 

第7話

——房間——

我抱著對未來感到混沌不安的心情回到了房間。

玲「戰爭……」

幼時看到在河川裡載浮載沉的武士。

以及口吐鮮血倒臥在森林裡失去生命的人。

命懸一線逃進這個國家的落難武士,經哥哥們判斷下給予救治

然而幾天後仍因腹部嚴重刀傷而死去。

玲「唔……」

現在的心情讓我坐立難安。

我打開葛籠,從中拿出幾本書。

——回想

悟「這些書是清志他們蒐集而來,記載著周邊國家的歷史經過」

「作為公主,學習這些知識也不壞喔」

「雖然我認為妳想拿刀的這股氣魄很好,但先將這些全都看過吧」

——回想結束

玲(周邊國家的歷史……)

這些書已經看過數十遍,內容幾乎都能默背出來。

玲(哥哥們有提過九條國的事……但這邊的荻之國也同樣危險)

(農作物種子短缺,長期嚴重缺乏藥草,而流行病也時有所聞……)

專心看著書本上的文字時,身後傳出某些聲響。

玲「唔——!」

急忙回過頭查看卻空無一人,看來似乎是立起來的葛籠蓋子倒下所發出的聲音。

玲「嚇我一跳……是葛籠啊……」

才剛鬆了口氣,內心卻突然打了個寒顫。

玲(如果剛才出現的是敵國間諜,我完全無法抵抗)

深吸一口氣,目光從書本轉向木刀,我用腹部施力站起身。

玲(目前應該是睡覺時間才對,但現在還是去找清志來練習劍術吧!)

——走廊——

我充滿幹勁走出房間——

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

孝太郎「妳拿著木刀要去哪裡?」

玲「孝、孝太郎……」

從以前開始,只要孝太郎和我兩人獨處時,對我說話的語氣便相當不拘小節。

我很喜歡這樣的模式……雖然喜歡,但現在卻不想被他發現我溜出房間。

孝太郎「如果妳很閒的話,就來幫我的忙吧」

 

 

第8話

——孝太郎的研究室——

這個地方四處堆滿藥草,裏頭充滿相當奇妙的氣味。

孝太郎為了研究各種藥草的可能性,因此哥哥安排這個房間給他。

玲「哇……才一陣子沒來,這裡就變得很驚人了耶」

孝太郎「這事可得向大輔大人保密」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

孝太郎「要是他露出為了我好要我整理這裡的困擾表情,我也會覺得很困擾」

玲「雖然哥哥會這麼要求,但他卻是比任何人都更理解孝太郎對藥草的熱情喔」

孝太郎「應該吧」

孝太郎「有時我沉迷於研究時,悟大人還會拿糰子或饅頭來給我」

玲「他很擅長找到好吃的東西呢」

孝太郎「不容懷疑絕對是這個國家最厲害的」

他說著,並遞給我一把曬乾的藥草。

我習慣性地伸出手接下,並將那把藥草捆成一束。

在這個孝太郎鍾情的場所裡,我很喜歡偶而像這樣一邊幫忙一邊聊天的時光。

孝太郎「前陣子發生的騷動讓我吃足苦頭,還挨了兄長大人一頓罵」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

玲「啊……是那個奇怪的口服藥……」

幾天前,我將孝太郎放在桌上的藥誤認為茶,擅自拿來喝後經歷慘痛遭遇。

孝太郎「公主在陷入長時間昏睡醒來後」

孝太郎「嘴裡念著“麻取部”和“搜查官”之類莫名其妙的單詞時」

孝太郎「我都已經做好切腹的覺悟了」

玲「切腹!?我絕不會讓你做那種事的!」

「這也都是因為我自己亂喝的關係……」

「浪費了你貴重的藥草,真的很對不起」

孝太郎「不,幸好妳平安無事醒過來」

孝太郎「話說回來,妳當時做那個夢,細節回想起來了嗎?」

玲「完全想不起來」

「雖然是個非常奇異的夢,但又有種理所當然的奇妙感……」

孝太郎「我也給村裡的樹喝了這個藥,他在昏倒醒來後也說了同樣的話」

玲「你拿給他喝了!?」

孝太郎「沒錯,因為還剩下一些嘛」

村裡的忍者——我的腦海浮現樹的樣貌。

有時跟哥哥們一起出門時,他是個從村裡前來支援的優秀忍者。

孝太郎「關於那個夢的內容,樹記的比公主還要清楚」

孝太郎「他還說了“招募”和“英雄”之類的詞句喔」

玲「這些詞句究竟是什麼意思呢?」

孝太郎「接下來再找機會來研究,真是令人期待」

玲「孝太郎……熱中調配藥物是好事,但還是要適可而止喔?」

孝太郎「我知道,我也挨了村長一頓揍」

孝太郎「就跟公主了解的一樣,那是十分貴重的藥草」

孝太郎「先祖遺留下來的書裡是這麼寫著」

『——須田米草——』(Su Ta Mai Kusa)

『雖然這種草可作為絕佳的萬靈藥,但會根據所搭配的藥草而產生迷幻的可怕效果,調配時請務必注意』

 

 

第9話

——孝太郎的研究室——

玲「迷幻……」

孝太郎「就如同公主當時的狀態吧」

孝太郎「雖然想再混搭其他藥草試試看,只可惜這種草都絕跡了」

玲(須田米草……,其實和豪的那個秘密場所裡長的遍地都是……)

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

孝太郎「下次想讓清志喝喝看」

玲(還是暫時別跟孝太郎說這件事好了……)

孝太郎「樹曾說過,在夢中有碰到另一個自己」

玲「另一個自己……?

孝太郎「沒錯,夢中的樹身旁有大輔大人和悟大人,而且公主和我似乎也有出現」

孝太郎「他說我們大家都是夥伴」

玲(夥伴……)

腦中忽然閃過一個念頭。

玲「如果夢裡有另一個自己,那一個我……能夠保護的了自己嗎?」

孝太郎「公主……」

玲「若是夢裡也會發生戰爭,可以保護自己就太好了」

孝太郎「——」

孝太郎「……即便如此,有我在公主的身邊就一定會保護妳」

孝太郎「都是多虧有公主你們,忍者村才得以倖存」

孝太郎「我打從一出生就決定要成為這個家的忍者了」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

孝太郎「也可以說我是為了服侍公主才出生在這世上」

自幼經常感受到他對我的關懷,我對他回以信賴與感激的笑容。

玲「謝謝你,孝太郎」

孝太郎「要道謝的話,就告訴我須田米草生長的地點」

玲「咦」

孝太郎「看到公主的表情就能明白,妳是知道的吧?」

孝太郎「只要妳告訴我,也許就能做出讓劍術進步的藥喔」

玲「啊!我差不多該回房了,孝太郎晚安……!」

我趕緊抓起木刀,匆匆忙忙離開了房間。

孝太郎「……想盡快找到絕對能治療公主體質的藥草啊」

——房間——

玲(唉……從以前開始,有時會無法理解孝太郎對藥草的熱衷)

我將始終沒有用上的木刀擺回原處,重重嘆了一口氣

回房的路上經過清志平時進行鍛鍊的中庭,卻沒發現他的身影。

玲(如果再出去找,要是再被孝太郎發現的話,這次他肯定會監視到我睡著為止……)

(——!對了,監視!)

清志常說他從偵查行動回來後,身體仍處於亢奮狀態所以無法入睡。

因此會負責夜間護衛的工作。

玲(說不定今天也是……)

偷偷往天花板瞄了一眼,為了拿某種東西,我往廚房走去。

從廚房帶回目標物後,我用讓天花板內也聽得見的大音量開始自言自語。

玲「啊—啊,獨自一個人喝美酒還真是寂寞啊」

「如果有誰能陪我一起喝的話就太棒了」

喀答一聲,天花板的木板被移開——

清志「——」

驚訝的與對方對上眼後,我忍不住笑了出來。

靈活迅速地降落在我面前的,是我想要找的那個人。

玲「歡迎回來,清志,你果然在那裏呢」

清志「妳帶著我喜歡的酒回來,不正是知道我在那嗎?」

玲「我用美酒來做交換——」

清志「要我明天教妳劍術也無妨」

玲「清志謝謝你!」

清志「來吧,今晚的月色很美」

 

 

第10話

——天守閣——

清志「小心一點,摔下去可是會死喔」

玲「別擔心,我已經不是小孩子了」

我們進行著一如往常的輕鬆對話,一起坐在天守閣能看見月亮的位置。

玲(像這樣和清志一起在這裡喝酒,是從什麼時候開始的呢?)

我知道這兩張並排的小凳子是清志偷偷準備的

但我也清楚如果特地向他道謝會讓他板起一張臉,所以我將感謝藏在心裡。

玲「首先歡迎你回來,幸好你平安回到這裡」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

清志「我會是那種單純出去偵查就客死異鄉的無能忍者嗎?」

玲「我並不這麼認為,只是我的個性就是容易擔心」

清志「……剛剛都聽到我們說的話了吧」

聽到他這麼說,我的嘴角不禁上揚。

玲「嗯,我也覺得清志應該會察覺到這件事」

聽到我笑著說,清志別開視線搖晃了手中的酒杯。

我也看著天上的明月,緩緩啜飲杯中的酒。

玲「如果發生戰爭的話,這種和平的時刻就會離我們遠去了吧」

清志「比起這種事,兄長大人更煩惱公主的夫婿喔」

玲「夫婿嗎……,可以的話我想永遠和大家一起在這個國家生活」

清志「一副像是在說別人的事一樣」

清志「這個國家的領土豐饒,是每個國家覬覦的對象」

清志「勢必會被捲入戰爭」

玲「嗯,……這點我都清楚喔」

清志「況且公主在其他國家裡也是普通受歡迎喔」

 

 

第11話

——天守閣——

玲「普通是怎樣」

清志「怎麼?妳想和陷入熱戀的男人結為夫妻嗎?」

玲「也未必是那樣……,或許這種想法是我太貪心了」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

清志「反正說不定會出現喜歡小國冒失公主的怪異男人吧」

玲「還怪異勒!」

笑著聳了聳肩的清志,抬頭看著月亮瞇起細長雙眼。

清志「若是嫁入大國,還不至於會失去自由」

清志「更能為這個國家尋得強力後盾」

清志「好好思考公主這個身分辦的到的事吧」

清志「反正——……」

清志「……妳不是那種無視於旁人,藉由利用我們得到幸福的個性吧」

玲(清志……)

我的胸口升起一股灼熱感,這不是因為喝了酒的關係。

而是因為清志始終能看穿我的想法,嚴厲中帶著溫柔的關心我。

玲「嗯……——沒錯,謝謝你每次都能確實點醒我」

清志「畢竟包含兄長大人們的其他人都太寵公主了」

清志你也是……雖然我想這麼說,但還是用替他斟酒取代這句話。

——走廊——

結束了月見酒,我喝完水正準備要回到房間——

玲「嗯……?」

清志「怎麼了?」

玲「剛剛好像聽到庭院裡有聲音」

清志「啊,應該是悟大人吧,他說過今天要稍微活動一下身體後再去睡」

玲「哥哥他……?」

——庭院——

「你在這裡等一下」,看到跪坐在走廊的清志點頭後,我走進庭園——

悟「哎呀,妳變成夜貓子啦」

玲「哥哥才是,你精神真好呢」

哥哥停下手上揮動的木刀,拿起布擦拭脖子上的汗水走近我身邊。

這個人的臉隨時掛著笑容,出生在武家的他應是個出色的繼承人才對

但總覺得比起拿刀,他更適合在和平的日子裡爽朗的笑著。

悟「又和清志一起喝月見酒了嗎?」

玲「沒錯,我用明天教我劍術作為交換」

悟「真是個策士,那我也一起去學好了」

玲「……哥哥會希望我別練劍,而是努力做新娘修行嗎?」

悟「清志這麼對你說嗎?」

玲「——沒有,但有說我嫁進大國的話就能保護這個國家」

悟「清志說話還真是精簡扼要呢,所以才這麼讓我信任」

哥哥伸出他的手,輕輕摸了摸我的頭。

悟「我個人是覺得沒有必要勉強妳出嫁喔」

「一直住在一起就好了」

「兄妹相親相愛,生活在這個美好的國家」

玲(但是……)

「剛剛我聽到你們談到即將戰爭的預兆」

「現在的我,只是個被大家保護的負擔」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

悟「所以妳想嫁入大國來保護大家嗎?」

玲「……可以的話,我想成為劍術達人來保護大家」

悟「嗯,忠於自我的想法很好喔,——但是妳要記得」

「即使不拿刀,我們也有能夠保護重要之物的方法」

「總有一天妳會明白這件事的」

哥哥表示還要再活動一下身體,所以跟他道過晚安便回到走廊。

豪「讓您久等了」

玲「咦,豪?清志呢……?」

豪「原本今天負責公主夜間護衛的人就是我」

「想說清志先生喝了酒應該累了,所以就來接替他」

玲「原來如此,豪自己也累了才是,謝謝你」

豪「公主……還是一副不想睡的樣子呢」

玲「是嗎?也許是因為今天的煩惱特別多的關係吧」

豪「那我們出去散個步吧?」

 

 

第12話

——秘密場所——

我們來到我和豪的秘密場所。

豪「來,請坐」

我坐到豪鋪在草地的織物上。

玲「以前只要遇上討厭的事跑來這裡哭的時,豪就會來這裡找我吧」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「因為我想看公主哭泣的樣子」

玲「咦」

豪「開玩笑的喔」

「——啊,但我有真心話想對您說」

玲「哪方面的……?」

豪「我很喜歡公主能坦率表現感情的地方」

玲「但清志說我這樣很像小孩子……」

豪「我們忍者從小就被教育要成為一個忍者,所以經常要扼殺自己的感情」

「公主在過去我受傷時,雖不是嚴重傷勢卻為我流淚了」

「似乎比受了傷的我還要更難受」

「那個時候,我感覺自己受到公主的保護」

「我的心,被這個人所保護」

玲「心……」

豪「不只是我一個人,這座城內的所有忍者一定都有相同的感覺」

豪的這番話,以及吹拂而過的夜風

將沉積在我心底,今天所發生的事與我的想法,直接攪和在一起

玲「……如果未來想繼續保護重要人們的心」

豪「——」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

玲「看來我還是得嫁入大國,行使公主的職責吧」

豪「……公主您」

「想與什麼樣的男人結為連理呢?」

玲「可以的話……我想跟心靈相通的對象結婚」

我自認這不是件容易的事,但——。

豪「……這可就傷腦筋了呢」

玲「咦……?」

豪「看到您用這麼難受的表情說出這種話,就會想帶著您遠走高飛」

玲「豪……?」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「您要拋下一切和我一起逃走嗎?」

豪對著瞪大雙眼的我露出笑容。

突然間他站起身來望向遠處,臉上的笑容也隨之改變。

豪「啊—啊,原本還想再跟公主獨處一會兒的」

玲(……?)

正想說他自言自語的音量也太大,我回頭一看——

???「你在說什麼啊」

???「被敵方間諜發現就麻煩了,快把公主帶過來」

玲(這些人是誰————!?)

 

 

第13話

——秘密場所——

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

???「已經跟你好好說過了吧,快把她帶走」

玲「……豪,這是怎麼一回事?」

豪「請您別做反抗喔」

玲「豪……?」

豪「請放心,九條的主公是您的同伴」

玲「你說……九條」

「為什麼豪要這麼說?難道你和九條國有關係嗎?」

豪「這件事我一定會向您說明,我們會再見面的」

在我想要叫住轉身離去的豪時,他們先開口了。

???「豪先生,你要去哪裡?」

???「不是要一起回去嗎?」

豪「我還有事要辦,主公都知情喔」

???「……我沒聽說這件事」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「你們認為我要背叛主公嗎?」

???「————」

???「……總之得把公主帶走」

豪「就麻煩你們了」

玲「啊,豪等一下——」

我的吶喊沒有傳進他耳裡,他的身影就這麼消失在暗夜之中。

接著,素未謀面的男人們慢慢朝我靠近。

???「上轎吧」

玲(對方有三個人……,而我赤手空拳,再加上這裡是只有我和豪才知道的地點——)

即使手上有武器,但他們絕不是我能應付的對象,畢竟這些人絲毫沒露出半點破綻。

???「放心,……上去吧」

玲「唔……」

(哥哥,大家——……)

 

 

第14話

…………………………————————

玲(……啊……)

在晃動的轎子裡我睜開了眼,視線一片漆黑。

可以聽見很多人的聲音——外面應該就是街區了。

玲(我睡著了啊……)

在無法脫逃的轎子裡照慣例試圖逃走好幾次,卻都以失敗告終。

到最後無計可施的我,似乎是在精疲力盡閉上眼休息時睡著了。

玲(外面好亮,難道已經到九條國了嗎……?)

我鼓起勇氣,將簾子掀起觀察外頭情況時——……

——街區——

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

???「……啊,早安」

玲「——!」

???「就快到九條國了」

???「身體狀況還好吧?」

玲「咦……」

???「畢竟轎子裡感覺不太好睡的樣子」

玲「……」

???「……不舒服嗎?」

很驚訝他們居然露出擔心的表情看著我。

明明是強迫帶我走,現在卻是在掛念我的情況。

玲「……身體好幾處都會痛」

???「對不起,我們馬上就會抵達九條國了」

???「肚子餓了吧,妳先吃這個吧」

接下對方遞給我的東西,我打開包覆在上頭的葉子後,裏頭裝的是色彩繽紛的糰子。

玲(啊,這個糰子,原來已經到鄰國了啊……)

???「哇,好驚人的顏色」

???「第一次看到這種顏色的糰子」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

???「不過店長說這個很受歡迎,居民也會吃所以應該沒有毒吧」

玲「這是加了這個國家著名花蜜的糰子喔,所以才會呈現這種顏色」

???「花?」

玲「沒錯,從幾個月前開始就變成是這個國家的名產了」

——在哥哥給我的書上有看到這些資訊。

也吃過清志外出偵查所帶回來的伴手禮。

香甜軟糯的口感非常好吃。

???「喔,好有趣」

???「那麼在那邊一堆人排隊的湯呢?好吃嗎?」

玲「那個好像是用這附近摘採的根莖蔬菜,慢慢熬煮到濃稠的湯品」

???「妳懂得很多嘛」

玲「我只是看了書而已……」

???「謝謝妳告訴我這些事情」

玲「!不客氣……」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

(總覺得……與其說是放鬆,不如說這些人的警戒心很薄弱啊)

???「妳不吃糰子嗎?裡面沒有下毒喔」

 

 

第15話

——街區——

玲「……謝謝你們幫我準備食物」

「但我所接受的教育是不能吃陌生人給的東西」

春「原來是這樣啊,我是春」

玲「春……」

要「我是要」

志音「志音,請多指教,玲公主」

志音「我們要當好朋友喔」

玲「唔——突然把人抓走又說要當好朋友會不會太奇怪了……?」

要「咦……,突然?」

玲「咦……?」

隱約感覺到空氣瞬間降溫。

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

春「難道豪先生都沒跟妳說嗎?」

玲「什麼意思?我從沒有從豪那裏聽到有關你們的事」

要「……豪先生……」

春「啊—,事情變麻煩了」

「首先,妳知道我們是九條國的忍者嗎?」

玲「……知道」

要「豪先生也是九條的忍者」

玲「唔——」

春「壯馬大人在各個同盟候補國裡安排忍者臥底,為各種情況做足準備」

玲「!?」

(臥底……)

春「最近,我們掌握到西邊的荻之國想要進攻妳國家的情報」

玲(哥哥提到的是聽說九條國要引發戰爭……)

但我也清楚荻之國有引戰的理由。

只是春大人講的話能不能相信……我無法做出判斷。

志音「為了確實保護公主,所以要將妳帶往九條國」

要「這些話原本是要由豪先生來告訴公主和大輔大人或悟大人,然後順利將妳帶走才對」

震驚之餘我搖了搖頭。

豪從沒對我們提過這件事。

哥哥們現在肯定是因為我的突然消失而陷入一場大混亂。

玲「為什麼,豪什麼都沒說……」

春「志音,你快去把豪先生找回來」

志音「明白了,……如果找到他的話要怎麼辦?」

春「總之先帶到壯馬大人那裡」

要「…………」

玲(到底發生什麼事了……?)

在還沒搞清楚自身處境的情況下,我們抵達了九條國。

——九條城.和室——

要「暫時在這裡休息吧」

玲「……休息之後會發生什麼事呢?」

春「我說妳也用不著那麼警戒」

「——但這種情況下說再多也沒用吧」

玲「……」

要「得趕快通知公主的國家這件事」

玲「……麻煩你們了」

要「交給我們」

春「啊,對了,妳等一下喔」

春大人像是想起某件事,急忙走出房間。

要「主公想要儘快見到公主,所以目前急忙在做準備」

玲「……」

要「我想現在大概講什麼都沒有說服力,妳也無法信任我們」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

要「但是主公很期待和公主見面」

「和主公談過之後,應該能稍微安撫妳現在的不安情緒」

玲(感覺要大人很仰慕九條主公,……但是我)

「我有聽說關於九條主公的傳言」

要「啊,難不成是打算用殘酷手段擴充領土之類的傳言嗎?」

玲(為什麼他在笑?)

「難道不是嗎?」

要「只要跟主公談過妳就明白了,他不是這種人」

玲「……」

春「讓妳久等了」

玲「——!春大人,那些究竟是……?」

回到房間的春大人,兩隻手拿著各種物品。

玲(有木刀、好幾本書……連球和羽子板都有?)

春「這些都是主公為了公主蒐集來的東西」

玲「咦」

春「不忍心妳在這裡會感到無聊」

「從豪那聽到公主有練習劍術和讀書的習慣,所以準備了木刀和書」

「而球和羽子板,我想則是主公想跟妳一起玩吧」

玲「一起……玩?九條主公和我?」

春「我們已經厭倦陪主公練習這些東西了,所以請妳至少陪他玩一次吧」

要「的確,我也暫時不想再玩了」

玲(九條壯馬……究竟是什麼樣的人……?)

要「啊——,時間也應該差不多了」

聽見拉門外傳來主公已經在等候的聲音。

——九條城.謁見大廳——

九條「妳終於來了,玲公主」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

九條「我一直很想見妳」

玲「你是……九條主公?」

九條「————」

 

 

第16話

——九條城.謁見大廳——

九條「我經常從豪那聽到妳的事」

要「主公,想向您報告關於豪的事」

九條「這麼說起來,沒看見他的人啊」

要「他沒有跟我們一起回來,豪先生說他還有要做的事,所以獨自一人離開了」

「還說這件事主公也知情」

九條「…………」

九條主公面露一言難盡的表情,正想開口說些什麼——此時

春「壯馬大人——!」

拉門猛然被打開,春大人一臉嚴肅地走了進來。

九條「怎麼了?」

春「荻之國的騎兵隊準備在東之谷發動奇襲!」

要「——!」

玲「奇襲……」

九條「——喔,雖然東邊兵力配置較少,但還真是太小看我了」

春「我們該怎麼做?」

九條「我要正面迎戰」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

春「這樣好嗎……?豪先生有可能會在敵方陣營裡」

要「——」

九條「——無妨,出發了」

春「是——!」

那時,我確實聽見站起身的九條主公嘴裡發出的喃喃自語。

九條「豪,你要平安回到我身邊」

——九條城.走廊——

春「公主,往這邊走」

玲「好、好的……!」

前去迎擊荻之國奇襲的九條主公將我託付給春大人和要大人。

在走廊上快步移動的同時,我將始終耿耿於懷的事說了出來。

玲「那個……!你們是在懷疑豪和荻之國有私下聯絡嗎?」

春「因為公主剛到這就馬上遭遇奇襲了啊,這對荻之國來說是個好機會,很自然就會想到是誰去告訴他們的吧」

玲「但我不覺得豪會做出這種背叛別人的事!」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

要「可是他卻一直隱瞞自己是九條的忍者喔?」

玲「——!」

春「這麼說好了,他也有可能是我們的敵人」

 

 

第17話

——九條城.走廊——

玲(豪是我們的敵人……)

春&要「……」

——回想

豪「這件事我一定會向您說明,我們會再見面的」

——回想結束

玲「……——我認為豪就是不想這麼做,所以現在才會離開我身邊」

要「——」

玲(就連九條主公也因為相信豪而說出希望他平安,所以我想相信自己的想法)

「豪有講過他一定會跟我說明」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

玲「所以為了再見到他,我會一邊相信豪,一邊保護好自己!」

春「總覺得……公主與壯馬大人還有要,好像都抱持相同意見」

玲「咦……」

要「我也想要相信豪先生」

玲「要大人……」

春「我們要從那邊出去了喔,把這個穿上,妳還跑得動嗎?」

玲「可以,我沒問題!」

要「走吧」

——九條城外——

一出城立刻就遇上不得不停下腳步的情況。

玲(騙人——!埋伏的敵人好多……)

要「公主,請退下」

春「啊—啊,一個接著一個冒出來了」

敵方忍者「只憑你們兩個人是無法贏過這種陣仗的吧,快把公主交出來」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

春「要是我說不可能呢?」

敵方忍者「饒不了你!」

玲「啊——!」

耳邊響起一陣刺耳的尖銳聲響。

好幾支手裏劍被春大人的苦無擊落在腳邊。

春「志音的手裏劍速度要快的多呢」

瞬間,要大人彷彿像野外疾走的野獸般,輕鬆從敵方之間穿越而過。

要「我可是手下留情了喔」

敵方忍者A「什……!」

敵方忍者B「咕啊……!?」

僅在眨眼之間,約有10個人倒地。

玲(好厲害——!)

春「看樣子一口氣就解決掉一半——」

要「看起來似乎沒這麼簡單」

玲「!?」

從四面八方出現的敵方援軍,即使只是粗略計算也超過30個人。

敵方忍者「你們決定怎麼做?只要將公主交出來,我們也能讓你們在不會痛的情況下死去喔」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

春「……這裡就交給我來斷後,要快把公主帶走」

兩人「——!」

 

 

第18話

——九條城外——

玲「怎麼能夠只留下春大人獨自應付這麼多人……!」

???「不是一個人喔」

春&要「!?」

玲「光……!?」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

孝太郎「還有我們」

玲(大家都來了……)

敵方忍者「就算人數增加也不會改變我們勝利的結果,——給我上!」

光「在你說完這句話後,第一波朝我們攻擊的差不多有8個人對吧」

敵方忍者「啊……!!」

往我們撲來的敵人們被光射出的鏢刀擊中。

一半的人當場倒下,另一半反應較快躲過一劫的人也被追擊的手裏箭一網打盡。

敵方忍者「嗚……」

光「全部解決

要「啊,真的是8個人」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

光「只要將過去參戰的統計數據記在腦中就可以囉~」

敵方忍者「可惡……!全部都給我上!只要活捉公主,其他的都給我殺了!」

面對殺氣騰騰的敵人們,我方紛紛拿出擅長的武器與之對抗。

清志貼近我的身邊。

清志「公主,笨手笨腳的別動喔」

玲「好……!」

敵方忍者A「把公主交出來!」

敵方忍者B「捅死你喔!!」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

清志「吵死了」

清志巧妙避開了兩個敵人分別從兩方發動的攻擊,並用手刀打落他們手上的武器。

敵方忍者A「可惡……!」

趁對方失去平衡時,清志的左右手同時拎起兩個男人——

敵方忍者B「嗚啊!?」

敵方忍者A「做什麼——」

清志「真輕啊」

看似不費吹灰之力的喃喃自語,輕鬆揮舞雙手將兩人扔的老遠。

玲「好大的力氣……,一直都有在鍛鍊呢」

清志「嘖——,蹲下!」

玲「咦」

清志抓住我的肩膀,直接將我身體壓低。

下一秒從身後傳來模糊的哀號聲,四周好幾個人接連倒地。

仔細一瞧才發現大家的脖子上都被插上細小的針。

敵方忍者「嗚……身……身體,麻……痺了……」

玲(是毒針!而且這個命中率——)

「是孝太郎吧,到底是從哪……?」

原本剛才還一直待在我身邊,但現在環顧四周卻不見他的身影。

光「嗯嗯,已經減少很多敵人了,公主就趁這時候快走吧」

玲「我知道了……!」

孝太郎「光!上面——!」

光「——!」

從某處傳來孝太郎的聲音。

緩緩抬起頭一看,只見到反射月光的刀刃。

光「公主……!」

玲「啊——……」

不想再看見重要的人在我面前受傷了。

我奮力掙脫光的掩護。

光「咦……」

春&要「——!」

孝太郎&清志「公主——!?」

 

 

第19話

——牢房——

被粗魯推進牢房中,牢房大門在眼前被緊緊關起。

敵方忍者「聽好,別給我亂來」

玲「……」

看守牢房的兩人,面露不懷好意的表情監視著我。

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

玲(被抓了……,不曉得大家情況如何?)

逃離光的保護的我,最終還是無法保護自己。

被敵人抓住當作人質,並被用「再動就要傷害公主」來箝制其他人的動作。

我就這麼落入敵人手裡。

獄卒A「嘻嘻,公主真是可憐啊」

獄卒A「最好還是乖一點才能得到荻之國主公的疼愛啊」

玲(荻之國……)

獄卒B「喂,別多嘴」

獄卒A「有什麼關係,反正一個嬌生慣養的公主也做不了什麼事」

腦中浮現從書中看到的各種情勢的應對方式。

玲(既然這個獄卒肯對我說話,為了能夠離開這裡,我想與他們進行交涉……)

但我明白他們並沒有這種權限。

玲(所以現在我能說的是——)

「除了我之外的其他人都怎麼了?」

獄卒B「這件事無可奉告,但如果還活著就是奇蹟了吧」

體內彷彿有一塊重物往下墜落。

玲(振作點,大家絕對不會那麼簡單就被殺掉的)

(而且我還有想問的事)

——回想

豪「那個時候,我感覺自己受到公主的保護」

「我的心,被這個人所保護」

「不僅只有我,這座城內的所有忍者一定都有相同的感覺」

——回想結束

玲「……豪,是荻之國的忍者嗎?」

獄卒A「怎麼?就算是受人尊崇的公主大人,也會憎恨叛徒嗎?」

玲「叛徒……」

 

 

第20話

——牢房——

獄卒A「那傢伙非常老奸巨猾,一直被他騙的團團轉還真是可憐啊」

我放在腿上的兩隻手緊緊握起拳頭。

玲(我想馬上見到豪……對他說我相信他)

但這個心願無法實現。

玲(……在各種意義上覺得自己好羞愧)

(如果……如果我每天更勤奮的修練劍術,即使碰上今天這種打鬥場面)

(像剛才那種寡不敵眾的情況,也絕對無法戰勝費盡人生鍛鍊的忍者)

現在的情況也是一樣。

玲(假使我制伏了這兩個獄卒)

(要在敵方陣營內進行激烈搏鬥)

(就算我已經成為劍術達人,然而身為公主的我,戰亡機率還是很高)

(大家都清楚這件事)

(儘管如此,我依然期盼每天都能做劍術或體術的練習……)

——回想

孝太郎「請您要有身為這個國家公主的自覺」

清志「好好思考公主這個身分辦的到的事吧」

悟「即使不拿刀,我們也有能夠保護重要之物的方法」

「總有一天妳會明白這件事的」

——回想結束

玲(……——承認吧,我很弱,沒辦法自己一個人保護自己)

(就算是這樣,我也想保護重要的事物)

(如此傲慢的我,現在能做什麼呢?)

敵方武士「喂,公主的情況怎麼樣了?」

玲「——!」

出現在牢房外的武士用輕蔑的眼神看著我。

獄卒「嘻嘻,不安的瑟瑟發抖喔」

敵方武士「是嗎,……玲公主,主公似乎想見妳」

玲「!?」

敵方武士「希望妳能搞清楚自己的立場,謹言慎行」

敵方武士「——喂,把牢門打開」

獄卒「遵命——!」

玲(要去見荻之國的主公……)

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

玲(現在的我有能做的事——!)

 

 

第21話

——荻之國城.主公的房間——

敵方武士「主公,我把公主帶來了」

荻之國主公「帶來這邊」

玲「啊……」

被粗魯推了背的我,往前跪倒在荻之國主公的面前。

玲(好年輕……年紀可能比我還小)

年少主公半邊臉上的皮膚紅腫潰瘍。

玲(跟書上寫的一樣,是這個國家特有的流行病)

治療方法不明的“怪病”。

玲(但這種病——)

荻之國主公「玲公主,從現在起妳就是壯大我國領土的棋子了」

荻之國主公「首先,向我獻上賀詞吧」

玲「……希望您讓我回到我的國家」

「作為交換,我們能提供對您和這個國家有價值的東西」

荻之國主公「……喔?」

玲「我的國家盛產能作為萬能藥的稀有藥草」

「這種藥草或許能夠治療荻之國的怪病」

荻之國主公「哼,是這樣嗎?」

荻之國主公「公主,認清自己的立場吧,只要公主在我們手上,藥草這種東西不費吹灰之力就是我國的囊中之物了」

玲「……九條國有意將我國納入同盟國的候補」

「現在這種情況,應該也會為了營救我而帶領萬人軍隊前來這個國家吧」

「您比誰都還要清楚,惟有發動奇襲才能對付九條國吧?」

荻之國主公「——」

事實是,沒有證據能證明九條國會為了救我而展開行動。

畢竟帶往自己國家來保護與進入敵國救人是不同的意思。

即使表示要將我們當作同盟國候補,但或許仍在能夠捨棄的階段。

但是,目前我能使用的武器就只有這個。

獨自一人的我能夠做出的攻擊,就只有虛張聲勢操弄真實來做交涉而已。

玲「特地擄走我,也是因為明白正面迎擊是贏不了這場戰役對吧」

「但如果我是無能的人質,現在就會在這裡咬舌自盡!」

荻之國主公「什……」

玲「比起爭奪,希望您能夠選擇共存之道……!」

荻之國主公「妳……是認真的嗎?」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

玲「這是身為公主的我所能做的事」

敵方武士「主公,這條件並不差,原本這場戰役對我國的傷害就很大——」

荻之國主公「住口,吵死了!」

突然站起身的荻之國主公踢開一旁的隨從。

玲「唔——!」

荻之國主公「荻之國從父王去世那一刻起就已經結束了!這個怪病就是證明!」

玲「這種病或許能夠治癒!只要使用我國的藥草——」

荻之國主公「我說吵死了!再不跪拜乞求我的原諒,妳就給我死在這裡!」

那個眼神露出凶光的男人,大力抽出腰間的佩刀。

玲「啊……」

荻之國主公「這原本就是場必輸的戰役,只要讓其他國家的和平生活稍微覆蓋上陰影就算達成我的目的」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

荻之國主公「——一起去死吧,玲公主」

那把缺乏妥善保養布滿銹斑的刀,在我眼前緩緩被舉起。

玲「……——大家,對不起」

我做好結束的覺悟閉上眼————瞬間

???「我才是對不起您,抱歉我來晚了」

玲(——!這個聲音……)

豪「公主,您一個人很努力呢」

玲「豪……!?」

 

 

第22話

——荻之國城.主公的房間——

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「已經不要緊了喔」

豪奪下荻之國主公那把生鏽的刀。

是豪,豪來了。

那股喜悅僅在一瞬間,注意到他腳上的血跡讓我倒抽了一口氣。

玲「豪,你流血了……」

豪「只是稍微分了神而已」

「但是別擔心,我會保護您的」

荻之國主公「你這個……叛徒!」

豪「想不到你會說我背叛你」

「我已經永遠都是專屬於玲公主的忍者了」

玲「豪……」

荻之國主公「全都給我上——!把叛徒施以天誅!!!!」

震耳欲聾的吼聲讓發覺事態的武士和忍者接二連三現身。

敵方忍者「你這傢伙……!是怎麼逃出牢房的!」

豪「瞄準我舊傷攻擊,那個獄卒的個性還真是差勁呢」

豪操著輕鬆的語氣避開朝他而去的鎖鏈。

一手抓住彎曲的鎖鏈,豪用另一手射出苦無——,漂亮的射中敵人。

敵方忍者「嗚……!」

荻之國主公「……不准退縮!殺了那個忍者!」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「公主,可以暫時相信我閉上您的眼睛嗎?」

玲「嗯,我知道了」

豪「——」

「……哈哈,被您打敗了,居然毫不猶豫就相信我了呢」

「正因為公主這樣,……——我」

閉上眼立刻聽到豪的喃喃自語,那是非常溫柔的聲音。

他的聲音與鮮明的打鬥聲重疊,遠方傳來九條國軍隊到來的通報聲——……。

 

 

第23話

——九條城.大廳——

大輔「玲……!」

悟「妳平安無事真是太好了」

趕來的九條軍力相當輕鬆獲得勝利,在他們的保護下我回到九條國,而哥哥們已經在那等著我。

玲「抱歉讓你們為我擔心了」

悟&大輔「——」

九條「雖然想先將狀況梳理清楚,但你覺得如何?」

大輔「說的也是」

這個房間內除了我們兄妹和九條主公,還有春大人在一旁待命。

豪則需要包紮傷口,所以被要大人他們帶走。

悟「首先是可愛的妹妹被擄走一事」

「我能夠視為是九條國將我國當作同盟候補,察覺到荻之國動靜所以要保護公主嗎?」

九條「可以,我在所有打算做為同盟的國家裡,安排了許多忍者進去臥底」

九條「因此像這次的情況才能這麼迅速地作出對策」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

悟「不僅只有這種目的,也是有為了在出現敵對狀態徵兆時,在初期就先剷除的打算吧」

九條「我不否認」

九條「但我希望你能想成派人臥底是為了提供協助」

九條「事實上,豪已經打從心底成為玲公主的忍者了」

玲(豪……)

春「這一次似乎是豪先生獨斷去聯繫荻之國」

「所以才能迅速得知荻之國的行動,前去確保公主的安全」

「但身為九條國間諜的身分敗露,無法阻止荻之國為了搶奪公主而發動的奇襲」

「所以就從被關押的牢獄中自行脫逃——」

大輔「他是去幫助公主了吧」

春「是的,關於間諜的部分,志音已經都處理好了」

大輔「但為什麼豪不向我們或是公主透露要將公主帶往九條國的真實目的呢?」

豪「因為我不想讓公主知道其實我是九條國的忍者喔」

玲「豪!?可以走動嗎?你的傷……」

 

 

第24話

——九條城.大廳——

豪「傷勢不要緊,因為我想親自向公主說明」

也許是腳還在痛,豪有些步履蹣跚走到我身邊坐下。

豪「從公主保護了我的心的那一天起,我便決定當個永遠只服侍公主一人的忍者」

「但我卻隱瞞身為九條忍者的身分待在您的身邊」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「我很害怕……這件事被您發現」

春「為了模糊這股罪惡感,所以就擅自決定前往荻之國?」

豪「沒錯——,我會反省自己的不成熟」

「真的非常高興公主您平安無事……」

九條「這次的事件,我國的舉動也是招致混亂的原因」

九條「我感到很抱歉」

九條「但藉此機會,我們兩國務必要結為同盟,你意下如何?」

大輔「九條國有我國沒有的東西,我國也有九條國沒有的東西」

大輔「這一點我已經完全理解」

大輔「請讓我樂觀看待此事」

悟「即使沒有荻之國的介入,我們原本就想向你們提出同盟的建議喔」

九條「太好了」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

九條「——可以的話,也想請你們將我國納入公主的出嫁候補國」

悟「咦……」

玲「咦咦!?」

九條「我聽說了這次公主在荻之國的舉動」

九條「身為一國公主,為了將犧牲降到最低而冷靜的協商,我很佩服這個膽識」

九條「原本就從豪那裏聽聞是個擁有率性本質的美麗公主」

豪「…………」

大輔「那與同盟是另當別論的事」

悟「沒錯,我們想尊重公主的意志」

玲「我……」

九條「說吧」

玲「……經過這次的事件,我總算看清自己和周遭的事物」

「嫁入九條國,並與九條國結為同盟更能成為強大的力量」

「我明白這麼做都是為了廣大人民」

九條「——」

玲「但再給我一些時間,先讓我真正理解自己是什麼樣的存在」

「希望能讓我好好思考各種事」

九條「不會要妳立刻做出決定,從現在起就讓我們兩國加深彼此的友好關係吧」

九條「因為我是個和平主義者」

玲「謝謝您」

悟&大輔「——」

豪「…………」

 

 

第25話

——九條國.草原——

豪「公主,就是這裡喔」

玲「哇——,真的跟那個地方很像耶」

豪「我一直在打算,如果公主來到九條國的話,我想帶您來這裡」

偷偷溜出慶功宴,豪帶我來到的草原與我們的秘密場所非常相像。

豪「……公主,隱瞞真實身分的這件事,我再次向您道歉」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「我……我是九條的忍者,對不起」

「但打從決定成為公主專屬忍者的那一天起」

「為了不讓公主和壯馬大人變成敵對關係,我使了些手段」

「只是大輔大人和悟大人都很聰明」

「即使沒有我的介入,也絕不會演變成敵對狀態……」

「但即便如此,我也不想要公主對我產生幻滅,因此全心全意隱瞞自己的真實身分」

「如果我能順利處理荻之國這件事,想將這個功績當作禮物向公主道歉」

「……這是我所想出能讓您原諒我的方式」

「比起被帶往九條國時公主的不安,我的懦弱讓我更無法向您坦白」

「真的非常對不起」

我筆直看著豪的眼睛。

豪也筆直回看著我。

玲「豪沒有說出真實的情況,……——這並不是懦弱」

「這麼做是想保護我的心,我有說錯嗎?」

豪「——」

玲「身為公主的婚姻、戰爭、自己的無能為力……每天都有各種讓我產生不安的東西」

「如果當時知道豪是九條的忍者」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

玲「……即使知道了,我也是會相信豪」

豪「唔……」

玲「但無論如何,要煩惱的事情還是會不斷增加」

「所以我就在想,是不是因為豪這麼覺得,所以那時才會對我說要一起逃走」

豪「公主……」

 

 

第26話

——九條國.草原——

豪「那是……您太抬舉我了」

「當時是我在胡言亂語」

「請您忘了這件事」

「而且我有聽到您說明白了」

玲「我沒有答應吧?」

豪「沒錯——,您並不會拋下公主這個身分和我遠走高飛」

「正因為您是這種人,所以我才會對您說出那樣的話」

玲(豪他……比誰都更將我當作公主來對待,卻又比誰更不將我當成公主來對待)

豪「往後我想要待在您身邊,比任何人都還要更加保護您」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「未來也能讓我一直當公主專屬的忍者嗎?」

我的答案很明確。

玲「當——」

孝太郎「你們在這裡啊」

清志「我可沒同意你們擅自離開吧」

玲「啊,你們也來了」

豪「——」

孝太郎「聽到公主在荻之國做出協商的舉動,本以為公主終於有了自覺,但看來似乎還早呢」

清志「作為九條國的新娘候補,回國之後要練習的內容也會變多了吧」

玲「那是——」

「嗯!我會比之前還要更加努力」

孝太郎&清志「——」

玲「雖然這次的結果只是激怒了荻之國的主公」

「但只要學會更多東西,無論身陷何種困境之中」

「身為一國公主,便能發現即使不拿刀也能保護重要之物的方法」

「所以從今以後也要請大家多多指教!」

孝太郎「公主……」

孝太郎「——這是肯定的,我今後也會和公主同進退」

清志「畢竟大輔大人和悟大人對忍者也會大方給賞」

清志「我也可以暫時抽空再陪妳去喝月見酒」

豪「即使不支付費用給我,我也會永遠待在公主的身邊」

清志「喂」

豪「怎麼了?」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

孝太郎「從以前就這麼覺得,豪也太寵公主了」

豪「我可不想被孝太郎先生這麼說」

清志「那就由我來說,你這麼做會對公主造成不好的影響」

【募戀英雄 | スタマイ活動地圖】忍帖・結華の巻 劇情翻譯

豪「每次清志先生前往鄰國偵查,回國總是會帶著大量只給公主的伴手禮,這點我可是一清二楚的喔」

清志「——」

孝太郎「公主,把豪丟在這個國家我們自己回去吧」

豪「無論如何我都會和公主一起走的」

玲「大家一起回去吧,回到我們的國家」

孝太郎&清志「——」

豪「無論天涯海角,都請讓我服侍您」

 

很久以前,一個幾乎沒在歷史上留下記錄的小國裡,有著一位樸實剛毅的公主,以及扶持著公主的忍者們。

經過長年歲月流逝,儘管他們的存在證明已不復在——……

然而公主與忍者們帶來的和平影響,至今仍然在這片土地上為人津津樂道。

 

 

 

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 夏目春專用眼鏡架 的頭像
    夏目春專用眼鏡架

    中途半端的隨手筆記

    夏目春專用眼鏡架 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()