第一次看到各分組成員，疑惑為什麼是這些人被分到同一組，等到後面劇情就會慢慢解開謎團了
然後那個命名品味真的很微妙，話說我比較喜歡菅野取那一個
因應中文語感有稍作修改與調整，若有翻錯或是語意不順之處還請多多見諒
此篇為地圖2的劇情
Part 1：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 1
Part 3：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 3
Part 4：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 4
Part 5：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 5
Part 6：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 6
地圖2
第1話
——派對會場——
槙「……變成那種樣子了呢」
京介「只聽標題完全無法想像是什麼內容耶」
神樂「是這樣沒錯，但還有其他的問題吧」
神樂「泉祭……唉，檜山君……」
泉玲（原來如此，這是檜山先生的主意……）
夏目「但只要想到其他的備案，這個相對起來就很正經了」
由井「如果是菅野提議的『玲爆誕2021』雀屏中選的話，完全就會變成一場鬧劇吧」
朝霧「真是的，夏樹盡是會惹麻煩」
青山「你的『泉玲紀念儀式』也差不了多少吧」
朝霧「至少比青山你的『泉王決定戰』還要得到更多支持吧？」
青山「蛤？」
荒木田「可以不要吵架嗎……」
瀨尾「哈哈，出現很多好點子呢」
今大路「我喜歡桐嶋先生提議的『嘿咻！嘿咻！泉玲』」
桐嶋「喔！謝啦」
泉玲「那個……原來如此……」
渡部「哈哈，比起決定這個標題的經過，妳更好奇活動的內容吧」
宮瀨「那麼我們就趕快講解這場活動的大綱和規則吧」
宮瀨「有請光君和寶生君來做說明」
寶生「好、好的」
可愛「好喔」
——嘎啦嘎啦嘎啦……（拖出）
泉玲（好像拉出寫滿超可愛字體的白板……！？）
可愛「『泉祭』，用一句話來說明就是小遊戲大會」
可愛「五人一組分成五個隊伍，分別準備了各種企劃和獎品」
可愛「企劃的主題是~？」
寶生「那個，經過各種思考得出的結果……」
寶生「——那就是『泉小姐好像會贏的遊戲』」
泉玲「我好像會贏的遊戲……？」
第2話
『泉祭』
①規則由企劃該場遊戲的隊伍進行說明
②玲抽籤來決定對戰的隊伍
③遊戲開始
④獲勝就可得到獎品
※宮瀨先生負責擔任各場遊戲的裁判，因此不會加入任一隊。
※即使抽到未齊五人的隊伍也不能重新抽籤，此時便由能夠參加的成員來進行遊戲。
※每場遊戲的勝敗會在該場遊戲中結束，不會延續到下一場。
——派對會場——
寶生「另外，對戰隊伍勝利的情況下，獎品就請由……隊伍成員們討論分配」
可愛「要相親相愛的平分喔」
泉玲「等、等一下，你說對戰“隊伍”要用抽籤選出」
泉玲「指的是我一個人要和一個隊伍比賽嗎……！？」
可愛「這就要由遊戲內容來決定喔，可能會有從對戰隊伍中選出一位當代表的規則」
可愛「也有可能是企劃遊戲的隊伍和玲組隊」
泉玲「……！原來如此……」
泉玲（……依照遊戲內容也會變成1對5的情況）
泉玲（但幸好不是全部的遊戲都是這樣）
可愛「……總而言之，基本的遊戲說明就到此為止」
可愛「最後是關於『生日禮物』和『遊戲獎品』的加油打氣」
泉玲「加油打氣？」
寶生「那個……這次『舉辦了這個祭典』作為26人所送的生日禮物」
寶生「即使有提供獎品，但泉小姐也有可能無法贏得」
寶生「由於大家都是抱著“泉小姐能贏得遊戲”的想法來挑選獎品」
寶生「因此泉小姐收到一定會很開心」
寶生「所以，那個……」
寶生「請、請妳加油！」
泉玲「……！……謝謝……」
泉玲「既然如此，我會全力以赴贏得勝利！」
渡部「喔—，充滿幹勁呢，那麼我們也要振作起來才行」
京介「究竟大家都準備了什麼樣的遊戲內容，真的很期待呢，我可是不會輸喔~」
新堂「不是『比賽接待客人』的話就不用顧慮太多了」
早乙女「哈哈，當然」
早乙女「面對用這種心情來接受挑戰的泉小姐，手下留情反倒是失禮喔」
泉玲（同樣是『不會輸』的宣言，前面兩人和後面兩人還真是天差地遠……）
可愛「那麼我們的說明就到這邊」
宮瀨「謝謝兩位的講解」
宮瀨「接著就來公布隊伍分配吧」
宮瀨「渡部先生，麻煩你了」
渡部「了解~，難得有這個機會，關也一起來」
關「咦？只是公布而已，你一個人就夠了吧」
渡部「別說這麼冷淡的話嘛，我們是悟and大輔的組合吧」
關「那是什麼東西……」
渡部「所以呢，我們是負責分配隊伍的渡部和關」
泉玲「這次是由你們兩位來編制隊伍嗎？」
關「不，還有服部先生，總共是三個人喔」
泉玲「服、服部先生也是！？」
夏目「為了這件事，似乎還在深夜裡進行遠端會議喔」
今大路「那還真是場豪華的會議呢」
泉玲「說是豪華……不，真的是很豪華呢」
荒木田（是在喝酒吧……）
渡部「起初想說單純就用搜查企劃課、服部班……這樣的模式來分組就好」
渡部「但這麼一來人數便會不平均」
渡部「既然難得有這個機會將這些成員聚集起來」
渡部「不如就將成員大洗牌，個別想出有趣企劃還比較好玩吧」
渡部「所以就試著將有著共通點的成員們組成一隊了~」
泉玲「共通點嗎？」
關「沒錯，例如渡部的隊伍是……」
渡部「關等一下，這部分要讓她來猜喔」
關「咦？」
泉玲「咦？」
渡部「妳放心」
渡部「全部都是妳知道的共通點」
第3話
■渡部隊
渡部悟、今大路峻、瀨尾鳴海、早乙女郁人、可愛光
■關隊
關大輔、夏目春、都築誠、新堂清志、山崎要
■九條隊
九條壯馬、青山樹、朝霧司、菅野夏樹、槙慶太
■檜山隊
檜山貴臣、荒木田蒼生、神樂亞貴、寶生潔、日向志音
■服部隊
服部耀、由井孝太郎、大谷羽鳥、都築京介、桐嶋宏彌
——派對會場——
泉玲「……」
泉玲「……咦咦……？」
從說出『請看這份資料』的宮瀨先生手中接下明細表，完整看過一遍後……
我的腦中只有滿滿的問號。
泉玲（年齡和身高都很分散，難道是名字的第一個拼音、血型……還是住的地方？不，絕對不是這樣）
泉玲「在各位名字旁的花朵圖案一定就是線索對吧？」
宮瀨「啊，不好意思」
宮瀨「那只是特別加上去的，跟共通點完全沒關係」
泉玲「特別加的！？」
渡部「哈哈，宮瀨君放的陷阱」
渡部「順帶一提，隊伍的排列順序也沒有關聯性喔」
泉玲「似懂非懂……」
泉玲「大家的共通點全都一樣嗎？」
渡部「不一樣耶」
渡部「每個隊伍各自間的共通點也有其共通點……大概是這樣吧」
泉玲「原……原來如此」
泉玲「……原來如此……？」
夏目「再不多給一個提示的話，可能一輩子都猜不出來吧？」
泉玲「沒錯喔！」
神樂「妳……自尊心到哪去了？」
泉玲「『虛心請教並不可恥』是我們家的教育方針……！」
渡部「哈哈，真是對好父母呢，那好吧，關就給個好提示」
關「你又突然講這種胡來的話……我想想」
關「是『累積』嗎？」
泉玲「累積……？」
渡部「……原來如此」
瀨尾「是個好提示呢」
泉玲「這、這是好提示嗎？」
渡部「是好提示喔，絕妙的繞了一大圈」
泉玲（繞了一大圈嗎……）
渡部「時間限制就到這個祭典結束為止，妳就放輕鬆地猜」
渡部「畢竟時間有限，就趕緊開始第一場遊戲吧~」
泉玲「！」
渡部「宮瀨君，都準備好了嗎？」
宮瀨「是的，做好萬全準備了」
桐嶋「很好！一開始是什麼遊戲？」
宮瀨「今天負責第一場遊戲企劃的是渡部隊」
可愛「來了來了」
早乙女「請多指教」
宮瀨「遊戲名稱是——『品酒』」
第4話
ROUND1『品酒』
——派對會場——
可愛「那麼玲，請坐這個位子」
泉玲「啊，好的，謝謝你」
我往光君從大圓桌拉出的一張椅子上坐下。
放在桌上的是連結燈泡的簡易搶答鈴
總共有6個——或許是依照這場遊戲的參賽人數設置的。
泉玲「搶答鈴……」
今大路「是的」
今大路「玲從現在起要將A~C三杯參水的燒酒」
今大路「以蒙眼狀態少量含在嘴裡品嘗……」
今大路「並猜出哪一杯是『在“老地方”常喝的燒酒』
泉玲「！」
今大路「請在猜出來的瞬間壓下按鈕回答」
今大路「時間限制為10分鐘」
泉玲（這個……確實是好像能贏的比賽！？）
京介「老地方……啊，難道是廳舍附近的關東煮店？」
可愛「就是那裡~」
可愛「我雖然還沒去過，但那個酒真的超好喝的」
神樂「我沒去過所以也不曉得那間店在哪」
神樂「儘管說過好幾次這是泉好像會贏的比賽，但會不會太極端了？」
槙「不，只是說『讓泉』猜對燒酒而已」
槙「我們還不曉得對戰隊伍會做什麼事吧」
今大路「真是厲害的注意力呢，槙君」
今大路「正如你所言，用『舌頭』來猜出燒酒的只有玲一個人」
今大路「畢竟隊伍內還有未成年的要君，以及酒量不好的人在」
寶生（太、太好了……）
早乙女「對戰隊伍的五位請用『推理』和『觀察』來推論出答案」
泉玲「推理和觀察……？」
早乙女「在泉小姐品嘗完三杯酒，並將眼罩取下後」
早乙女「便會開始進行『拋出提示』與『提問時間』」
泉玲「提、提問時間是什麼？」
早乙女「對戰隊伍的成員們能夠自由向泉小姐提問」
早乙女「請泉小姐再針對他們的問題自由回答，即使說謊也沒關係」
早乙女「這也包含在——『觀察』的一環內」
九條「……原來如此，『品酒』」
九條「是要我們“打探”她的味覺和記憶嗎？」
泉玲「……！」
早乙女「同樣的，泉小姐在猜出的當下請壓下按鈕作答」
早乙女「雙方只有一次回答機會，用搶答來決勝負」
瀨尾「提示的部分由我們五人一人提供一個，會依照時間經過來提供」
瀨尾「但越晚出現的提示，對雙方而言都能更容易導出正確答案……」
瀨尾「或許需要個聽到哪一個提示就要回答的戰略吧」
泉玲「也、也就是說……我要依靠燒酒的味道和提示來猜出正確答案」
泉玲「對方則是要從我這邊得到的情報和提示來進行推理，並回答正確答案」
泉玲「……我說的對嗎？」
今大路「是的，正是如此」
泉玲「……這比起用品酒來決勝負……」
新堂「當泉無法從酒的味道來選擇答案時」
新堂「就會開始麻煩的心理戰了吧」
要「沒錯」
早乙女「反過來說，只要能從酒的味道來選出正確答案」
早乙女「泉小姐就能在對方無能為力的情況下獲得勝利」
早乙女「請加油」
早乙女（洗臉時間開始了……！）
泉玲（聽到內心話了……！）
渡部「好了好了，早乙女君別露出那麼邪惡的表情」
早乙女「哈哈，我聽不懂你在說什麼」
瀨尾「那麼……遊戲規則就是這些了嗎？」
可愛「應該沒問題了，那麼玲……」
可愛「請抽籤！」
泉玲「！」
戰戰兢兢將手伸進光君拿到我身旁的白色箱子內。
泉玲（……心理戰，心理戰嗎？最不想要對上的隊伍是……不，還是別這樣好了）
泉玲（感覺越想就越會抽到那個隊伍）
泉玲「……！就是這個！」
拿出一鼓作氣選擇的那顆球，看都不看就直接遞給光君。
可愛「好的」
可愛「……和玲一起進行『品酒』遊戲的隊伍是……」
可愛「九條隊！」
泉玲「咦！？」
槙「！」
朝霧&青山「……喔」
夏目「啊啊—，偏偏抽到這一隊」
由井「以現況而言，抽到最糟糕的敵人了啊」
神樂「已經能夠宣判泉輸了吧？」
泉玲「……！」
九條「……是嗎，是我們嗎？」
九條「那麼——還請妳手下留情」
第5話
——派對會場——
青山前輩、朝霧先生、槙君、九條先生——
除了因工作而遲到的菅野君之外，『九條隊』的四個人
一個個往我所在的圓桌旁入座。
早乙女（……從左邊算來是審訊之鬼、審訊之鬼、觀察眼之鬼、辯駁之鬼）
早乙女（科科……真是可惜，蠢貨桃太郎！妳完全沒有勝算）
可愛（又露出邪惡的表情了）
泉玲（啊啊……越想越會抽到，所以完全放空來抽的說）
泉玲「……不，不要緊，沒問題」
泉玲「只要在進入心理戰之前猜對的話就是我贏了」
今大路「請放輕鬆，拿出自信來面對挑戰」
可愛「因為這是『玲好像會贏的遊戲』嘛」
泉玲「嗯，謝謝你們，我會加油的！」
泉玲（……放輕鬆，拿出自信，我一定沒問題）
青山「反正只是『好像』會贏，從沒說過『一定會贏』就是了」
朝霧「正是因為明白這一點，所以才會給自己打氣吧」
朝霧「面對第一戰就即將慘敗的主角，你就稍微有點憐憫之心如何？」
朝霧「槙君他可是對泉小姐感到可惜，所以一句話也不說喔」
槙「不……也許吧」
九條「原來如此，的確沒有要表示意見的樣子」
泉玲「可以別在遊戲開始前就進行心理攻擊嗎……！？」
瀨尾「哈哈，似乎在緊張感變得更強烈之前開始遊戲比較好嗎？」
渡部「沒錯，那麼玲醬，請用這個遮住眼睛」
泉玲「！好的……」
渡部「待會所說的話有可能會是意想不到的提示」
渡部「希望在加油區的各位，在遊戲進行中的各種吐槽就在心中進行就好」
渡部「還請大家配合」
桐嶋「有聽到嗎？新堂你可別吵喔，嘴巴閉起來！」
新堂「這麼說也是」
要「清志先生，雖然是老生常談，但你可別那樣放任宏彌君不管喔」
神樂「是說禁止加油區發出引起注意的吐槽是什麼意思？」
神樂「接下來會發生什麼事嗎……」
京介「哈哈哈，真讓人期待呢」
夏目「說到底，這裡原本就是要幫參賽者加油打氣的地方吧」
關「哈哈，是啊，我們就靜靜地幫她加油吧」
關「？由井你怎麼了？」
由井「我稍微離席一下」
由井「做好將泉試喝使用的杯子回收的準備後就會立刻回來」
關「你給我坐好」
渡部「那麼就在加油區也熱鬧不已的情況下」
渡部「第一場遊戲，『品酒』」
渡部「——正式開始」
泉玲（……哇，這個眼罩的遮光性超好，一定很高級吧……）
渡部「一片漆黑嗎~？」
泉玲「哈哈哈，是的，完全看不見」
渡部「好，OK—」
渡部「現在要將酒杯遞給妳所以會碰到右手，希望妳別嚇到喔」
不久後，彷彿信號般被點了兩下手背的那隻手
拿起了放在桌上的小酒杯。
泉玲（好輕……裝的量真的很少）
渡部「請喝」
泉玲「我開動了」
泉玲（……是地瓜燒酒嗎？）
確認酒的香氣後，謹慎地將酒杯移至嘴邊，小小啜飲一口——
泉玲「！」
泉玲（這、這是……！？）
第6話
泉玲（……不對，雖然是地瓜燒酒，但卻是不同的地瓜燒酒）
用心感受著地瓜燒酒獨特的風味，然而卻找不到喝過的印象。
泉玲（比起平常喝的那種，這是相當高級的燒酒吧？沒印象曾經喝過）
泉玲（但是猜不出來，參水比例會影響喝起來的味道吧……）
可愛「順帶說明，一杯不夠的話可以續杯喔」
泉玲「！請務必幫我續杯」
——派對會場——
渡部「……趁著玲醬續杯的時候來說個小八卦」
泉玲「？」
青山「不是提示而是八卦嗎？」
渡部「沒錯，只是個小小八卦」
可愛「來了，我要把續杯放到桌上囉~」
可愛「左手這邊……沒錯，這是開水所以請自由飲用喔」
泉玲「啊，謝謝」
泉玲（總之我要集中精神在清酒上……）
渡部「……那麼，小八卦的主題是」
渡部「與紅酒不同，排除一部分的清酒，其實每一種顏色都大同小異」
渡部「參入少量水之後也無法用眼睛分辨出來」
渡部「那又為什麼要蒙眼來品嘗呢？」
渡部「這部分就請瀨尾先生來做個簡單說明吧？」
瀨尾「當然沒問題」
泉玲（……雖然想集中精神，但又有點好奇他們在講什麼……）
九條&槙「……」
瀨尾「大家都知道視覺會受到味覺的影響」
瀨尾「即使體感的方式很多種」
瀨尾「但也有『奪走視覺』而影響到味覺的研究記載」
朝霧「……」
瀨尾「即使品嘗相同的食物，與正常“看的見”時相比，也會有稍微不同的感覺」
瀨尾「只要假設其中一個原因是『心理』因素的話——」
瀨尾「對研究者而言是一種相當感興趣的現象」
泉玲（……心理影響五感嗎？似乎想起什麼了……？應該是多心了）
由井「……」
朝霧「這一次並非是『不用視覺來判斷』，而是採用『以改變味覺感受方法』的形式」
朝霧「藉此提高品酒難度對嗎？」
渡部「就是這種小八卦~」
朝霧「……原來如此」
朝霧「那麼剛剛所說的內容也容我當作推理的線索吧」
九條&槙「……」
青山「所以？妳要喝到什麼時候？」
泉玲「抱……抱歉，讓你們久等，A沒問題了」
泉玲「請給我B！」
第7話
喝下開水沖去口中殘留的味道後，我將B的燒酒拿近嘴邊——
泉玲（……咦？）
與A相同的“特殊香氣”，心中浮現一股不祥的預感。
泉玲（這一杯難不成是）
可愛「……那麼我現在就公布第一個提示喔」
可愛「『現在玲所喝的B，是地瓜燒酒』」
泉玲（……不會吧……）
今大路「需要準備B的續杯嗎？」
泉玲「不了……那個，我能喝C了嗎？」
今大路「……呵呵，好的，C是這一杯」
泉玲「……」
泉玲「……！」
——派對會場——
渡部「——那麼，試喝就到此結束了」
渡部「辛苦了，可以把眼罩拿掉了喔」
泉玲「……」
九條&槙「……」
早乙女「隨時都可以壓下按鈕喔」
泉玲「哈哈……好的」
青山「沒有立刻按下是因為無法只從味道找出答案吧」
泉玲「……難得幫我準備的遊戲」
泉玲「若是馬上結束就太可惜了」
泉玲「所以想說至少再聽聽幾個提示」
朝霧「……是嗎？」
泉玲「是的」
試圖努力裝出自然的笑容——
然而內心卻汗如雨下。
泉玲（……喝完C之後可以確定）
泉玲（從稍早瀨尾先生說的內容來思考……這場遊戲應該無法只從味道來猜出正確答案）
儘管覺得A稍微不太一樣
但卻感覺不出B和C的差異。
如果直接回答三杯都是一樣的酒，也許會被說是自己的判斷能力不足。
泉玲（假設要在作為『我可能會贏的比賽』中，讓我在試喝階段就能獲勝）
泉玲（就應該要準備3種味道截然不同的酒才對，這就表示……）
早乙女「……」
早乙女（終於發現了嗎？）
泉玲（這場遊戲原本就是計畫將提示作為重點的心理戰……！）
早乙女「那麼在提問時間開始前，由我提供第二個提示」
早乙女「『A的燒酒是“川伊織”』」
泉玲「！」
泉玲（沒錯，那是川伊織！）
青山&槙（啊）
——下個瞬間我大驚失色。
泉玲（糟了，剛剛不知不覺就……）
朝霧「……川伊織，是那個有名的地瓜燒酒嗎？」
九條「看到剛剛的反應……」
九條「這道提示似乎與妳的猜測相符」
泉玲（表情露餡了……！！）
第8話
——派對會場——
九條「方才妳在喝進A的瞬間，即使蒙住雙眼仍舊露出略為驚訝的反應」
九條「然而不一會兒頭便微微的傾向一邊」
泉玲「……」
九條「那麼在那個反應的當下妳在想什麼呢？」
槙「……『有點像但卻不一樣』，應該是認為與正確答案不同的其他酒吧」
青山「我也是相同的想法」
青山「泉平常喝的是“黑硝子”，一樣都是地瓜燒酒」
青山「頭傾向一邊代表的——應該是『雖然是地瓜燒酒，但卻是不同的地瓜燒酒』吧」
泉玲「……你猜呢？」
朝霧「就是這樣沒錯吧」
朝霧「雖然有做了泉小姐的味覺無誤的前提」
朝霧「然而妳卻在B與C之間糾結正確答案呢」
泉玲（……糟糕……）
泉玲（……不對，我還沒輸！還沒有結束！）
我急忙將心中那面因被說中而瞬間豎起的白旗收下。
泉玲（在被推導出結論之前，只要相信自己的味覺回答出正確答案就沒問題了）
泉玲（B或C……B？喝進嘴裡的瞬間，有『應該是這個』想法的是B）
泉玲（C的味道太相似導致產生疑惑，但也許是因為嘴裡還殘留B的氣味……）
瀨尾「接下來由我提供第三個提示」
泉玲「！」
瀨尾「——『提示未必是正確的』」
泉玲「……咦」
渡部&今大路「……」
聽到一如往常操著平穩語氣的瀨尾先生所說出的提示
原本焦頭爛額的腦袋一瞬間靜止下來。
青山「……被什麼嚇到了嗎？」
泉玲「你說被什麼，就剛剛的提示啊」
朝霧「渡部先生他們從沒說過『提示“全都是正確的”』這句話吧？」
朝霧「我並沒有聽過這句話的記憶」
泉玲「！」
泉玲「……難道說，大家從一開始就抱著這種想法在聽提示嗎？」
今大路（……這是一定的吧）
渡部（大家都是這樣吧）
槙「當初在說明規則時，早乙女先生特別對泉提到『說謊也沒關係』的當下」
槙「感覺就是在暗示『提示也相同』」
九條「記得規則中並沒有提及情報內會參雜正確與虛假」
九條「作為推理的素材，在這個情況下正確性最高的就是妳的反應」
九條「也許他們也是這麼認為吧——」
九條「我從一開始便只相信自己的眼睛和妳」
泉玲「……！」
桐嶋「……！！！」
要（即使不曉得說了些什麼，但宏彌君能清楚目前九條先生佔了優勢吧，看起來非常開心的樣子）
新堂（這傢伙雖然嘴巴閉著但還是很煩人啊……）
朝霧「……那我就來提出問題了」
朝霧「泉小姐」
朝霧「妳在B和C之間猶豫正確答案嗎？」
第9話
——派對會場——
泉玲（他問是否在兩者間猶豫……）
泉玲（據實回答後他會怎麼想呢？）
彷彿前路與後路都被斷絕似的
無法從四周投射而來的『觀察』視線中逃離。
泉玲（啊……如果菅野君在場的話）
泉玲（也許會一邊笑著說『這是對新手的拷問』，同時緩和現場氣氛，這樣我就能找到一些退路——）
泉玲（……不，找不到吧，包圍網只會變得更加強韌……）
朝霧「說謊也沒關係喔，請說出妳的回答」
朝霧「是B？還是C？」
泉玲「……」
槙「……是B嗎？」
泉玲「……！」
泉玲（不行，再繼續下去會漏餡，雖然沒信心但還是得按下去嗎……）
今大路「那麼接下來就是第四個提示」
今大路「『正確答案是C的燒酒』」
泉玲「！？」
九條「……真有趣」
青山「今大路在這種時候說出這個提示還真是卑鄙啊」
青山「做出這種安排的是渡部先生嗎？」
渡部「哈哈哈，感覺這道提問也能當作提示，所以我不能說喔」
泉玲（提示不一定是正確的……那麼正確答案就不是C而是B囉？）
泉玲（但反過來也不一定是騙人的，也不清楚A是否真的就是川伊織）
泉玲（到最後全都一頭霧水！？）
今大路「……」
泉玲（今大路前輩的那個微笑是什麼意思……！？）
渡部「由於所剩時間已經不多」
渡部「就來提供最後的提示吧」
泉玲「！」
瀨尾&可愛「……」
朝霧&青山（……終於）
早乙女&今大路「……」
九條&槙（會是什麼呢？）
渡部「……」
泉玲（……渡部先生？）
朝向我露出笑容的渡部先生
對著瀨尾先生和光君，以及早乙女和今大路前輩
依序用眼神示意之後——
再次筆直看著我，並說出那個提示。
渡部「『我們並沒有對她說謊』」
泉玲「……！」
那個瞬間我按下搶答紐——
然而亮起的那顆燈泡卻不是我的。
泉玲「咦……」
青山「既然這樣就是C了」
泉玲「！」
渡部「……答對！」
第10話
——派對會場——
泉玲「我剛剛按了說……！」
青山「渡部先生所說的不僅是個提示，更像是解答」
青山「所以大家幾乎同一時間都按下搶答鈴」
泉玲「咦」
朝霧「真是的……為什麼會按輸青山？」
朝霧「這樣看起來簡直就像是我們全體輸給青山一樣」
泉玲「不，那個……？」
青山「不是看起來，而是事實吧」
青山「反射神經的差異」
朝霧「這指的是青山和泉小姐的差異吧，我們這邊可不同」
朝霧「分明只是在對方處於極度不利的情況下取得險勝，卻好似立下奇功般地驕傲自滿」
朝霧「不會覺得丟臉嗎？」
青山「都輸了還在那邊找碴才是更丟臉吧」
渡部「你們兩個好了啦」
渡部「哎呀—，原本以為幾乎是同時間按下，沒想到卻比玲醬早了一步」
渡部「我太小看青山君的理解能力了」
泉玲（理解能力……？）
泉玲「那個，不好意思……」
泉玲「很抱歉好像只有我一個人沒有跟上情況」
泉玲「為什麼渡部先生的提示對大家而言也是『解答』呢？」
朝霧「蛤？」
京介「妳問為什麼……是什麼意思？」
京介「玲也是理解最後的提示後才按下搶答鈴的吧？」
泉玲「咦？那是……」
今大路「……玲並非是用邏輯思考」
今大路「而是用字面上的『心』來一決勝負的嗎？」
泉玲「咦」
寶生（用心來決勝負……）
泉玲「請、請等一下？」
泉玲「你是說最後的提示是用來邏輯思考推論出答案嗎？」
槙「……泉對真誠看著她說出『沒有說謊』的渡部先生一點懷疑都沒有」
槙「按下的搶答鈴的原因就是這個沒錯吧」
泉玲「咦？嗯……的確是這樣沒錯」
泉玲「但畢竟這是遊戲，當然也會有騙人的可能性」
青山「那是絕對不可能的吧」
泉玲「咦咦？」
槙「因為是“泉好像會贏的遊戲”，所以那個提示不會是錯的」
泉玲（……啊）
九條「因此，渡部先生說的『沒有對她說謊』這句話，毫無疑問是正確的——」
九條「聽到那句話的主詞“我們”的當下，也就表示」
九條「今大路君在稍早說的『正確答案的燒酒是C』的提示也同樣是正確的」
第11話
——派對會場——
神樂「……是說比起用邏輯思考來推論出答案，還是更相信泉的反射神經速度比較快」
神樂「反正這是設定在泉會贏的企劃嘛」
夏目「但比起渡部先生他們的想法」
夏目「樹前輩更了解玲醬對人性的信任度呢」
關「……夏目」
關「你說的沒錯」
夏目「但人性也能用『粗枝大葉』來替代就是了」
關「夏目……那個可以不用替代沒關係」
關「然後由井，你也該停止盯著泉用過的酒杯了」
由井「要是在眼神離開的空檔被收走，最壞的情況也許是會被洗得一乾二淨」
關「你在說什麼東西……」
新堂（他到底在說什麼？）
桐嶋「反正就是……」
桐嶋「九條先生超厲害的吧！」
要「要這麼說也未嘗不可」
泉玲「……沒……」
渡部&早乙女「沒？」
泉玲「我沒想那麼多就按下去了……」
渡部「……噗……哈哈哈！原來如此—，什麼都沒想啊」
早乙女「哈哈……」
早乙女（阿呆，現在還說這個幹嘛，這個不會看氣氛的傢伙）
早乙女（……也許是因為她這副德性才會一直叫她笨蛋吧）
渡部「太好了，那部分沒有猜錯」
泉玲「？那部分？」
可愛「我們猜測玲一定不會『那麼想』」
可愛「所以才設計了這個遊戲」
泉玲「咦……」
瀨尾「最後泉小姐還是」
瀨尾「做出下意識的行為呢」
泉玲「下意識……」
渡部「一定就是那樣吧」
渡部「……無論有多清楚別人的狀況，對於自己本身還是會有所不了解」
渡部「也是會有沒注意到被自我成見給扯後腿的情況呢~」
泉玲（……咦？）
泉玲（這是從哪裡看出來的……）
渡部「但是不要緊」
渡部「即使玲醬自己沒有發現」
渡部「我們也都看得一清二楚」
泉玲「……」
泉玲「那麼……謝謝？」
渡部「不客氣」
渡部「順帶一提，剛剛講的是『共通點』猜謎的提示喔」
泉玲「咦」
今大路「那麼就在渡部先生要把話題帶走的時候」
今大路「由我們來發表獎品吧」
可愛「就這麼辦吧」
泉玲「對了，獎品！我都忘了還有它的存在」
青山「但妳拿不到就是了」
泉玲「……！抱歉各位……」
泉玲「我也對不起潔君……」
寶生「咦咦！？什、不……我、我完全不介意！」
可愛「儘管很可惜，但玲無法得到的獎品是——」
可愛「這邊的高級燒酒一升入五瓶組！」
泉玲「咦咦！？」
神樂&寶生「！？！？」
第12話
——派對會場——
神樂「喂，可以別發出意外的驚叫聲嗎……！？」
寶生「……！」
泉玲「抱、抱歉，我有些震驚……」
泉玲「啊啊，裡面也有川伊織……！」
可愛「這些是考慮了玲平常對酒和食物的喜好」
可愛「大家再經過試喝會後所選出來的~」
泉玲「試喝會……」
渡部「是在瀨尾先生他家舉辦的喔」
渡部「哎呀—，和麻取部那異世界般的飲酒會不同，是個從頭到尾都很和睦的酒會喔」
渡部「那天真的非常謝謝你們的招待」
瀨尾「我也是」
可愛「玩得很開心呢~能夠有這個機會和今大路先生與渡部先生慢慢聊天」
可愛「這是從沒有過的經驗」
瀨尾「是啊，度過一個相當棒的時間」
青山「……那我們這一隊也用這些燒酒來辦個試喝會吧」
泉玲「咦」
朝霧&槙「……」
青山「地點就選在……算了，反正哪裡都行，在家也可以」
九條「請務必讓我參加」
青山「雖然他什麼都沒做，但姑且也叫上菅野吧」
朝霧「即使不叫夏樹來，他從別處聽到消息也會自己跑來吧」
朝霧「唉……真是的，麻取部接二連三的玩樂計畫真是沒有盡頭呢」
青山「不要每次都在那邊碎碎念，槙也會來吧？裡面也有少見的牌子喔」
槙「不介意我過去打擾的話」
泉玲「咦、咦咦……」
槙「……不用露出那種表情」
槙「妳也可以來參加喔」
泉玲「！？」
泉玲「……不，但是我輸了……」
九條「勝負會在該場遊戲中結束，不會延續，這是今天的遊戲規則吧？」
泉玲「！」
九條「我也不介意」
朝霧「不如說青山正有此打算才會這麼提議吧」
青山「可得要稍微同情一下可憐的主角啊」
泉玲「……！」
泉玲「我、我要去……！請讓我參加！」
夏目「啊啊~，即使輸了比賽，但像這樣不吃虧的贏得勝利，玲醬還真是厲害耶」
泉玲「夏目君，那是在稱讚嗎？」
夏目「姑且算是吧」
渡部「哎呀—太好了太好了」
渡部「那麼第一場遊戲『品酒』就到此結束」
渡部「讓我們把現場交還給司儀的宮瀨先生……咦？」
泉玲「這麼說起來，從剛剛就沒看到宮瀨先生的身影耶……？」
關「宮瀨先生是前往下一場遊戲開始的地點做最終確認」
泉玲「下一場遊戲……」
關「沒錯，下一場」
關「要挑戰的是我們企劃的遊戲」
泉玲「！」
桐嶋「喔，是新堂和要的那一隊吧」
桐嶋「我可不會輸喔—！」
新堂「還不確定會不會參戰，就別浪費力氣在那邊興奮，熱死了」
要「是說也並非是我們下場玩吧……」
夏目「……那個」
夏目「都築先生還沒到會場，要怎麼辦？」
泉玲「啊」
京介「抱歉，大哥原本預定要從一開始就參加的」
京介「但剛好碰到截稿期間，情況似乎相當不妙……」
要「但稍早前來電說已經出門了對吧」
京介「嗯，所以我想他應該已經寫完了！」
京介「他一定很快就會——啊」
泉玲「！」
泉玲「誠先生……！」
誠「……」
泉玲（啊，明顯就是熬了夜的樣子……！）
泉玲「抱歉，在你百忙之中……那個，謝謝你」
誠「……妳是向遲到的人道謝嗎？」
誠「妳還是老樣子是個怪人啊」
誠「但算了，先跟妳說聲恭喜」
泉玲「……！謝謝，這是我的光榮！」
京介「大哥真的辛苦你了！幸好有趕上」
誠「我可沒趕上活動開幕吧」
誠「有給大家添麻煩嗎？」
關「沒有，不要緊的」
關「現在遊戲正好剛要開始……」
關「難得這個機會，務必請都築先生來發表企劃的名稱」
誠「……那麼」
誠「第二場遊戲是——」
誠「『尋找來來貓』」
Part 3：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 3
留言列表
翻譯 | スタマイ卡片劇情 (7)