新堂和桐嶋的鬥嘴真的很好笑，雖然跟青山和朝霧一樣都很幼稚，但程度上更像是幼稚園小朋友吵架
這場遊戲的解謎文字是用日文的念法，他們外來語又很多都是同音，用中文來理解的話應該會一頭霧水
只能盡量把拼音寫出來，就會比較能懂梗了
因應中文語感有稍作修改與調整，若有翻錯或是語意不順之處還請多多見諒
此篇為地圖3的劇情
Part 1：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 1
Part 2：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 2
Part 4：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 4
Part 5：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 5
Part 6：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 6
地圖3
第1話
ROUND2『尋找來來貓』
——派對會場——
關「那麼就簡短說明遊戲規則」
如此說道的關前輩，將手伸進西裝褲口袋裡慢慢尋找某物
接著拿出一個手掌大小的玩偶——『貓型來來貓』。
泉玲（好可愛……是說關前輩一直將這個來來貓藏在口袋裡嗎……？）
關「我們企劃的遊戲是『尋寶』」
關「將藏在飯店區域內的3個來來貓」
關「在限制時間45分鐘內找出來的遊戲」
桐嶋「尋寶嗎……！」
要「……雖然說是藏起來，但也是放在『用心看就會發現的地方』」
要「完全不需要移動椅子、掛畫或是觀葉植物」
要「可別將那些東西都搬起來喔」
新堂「也禁止進入工作人員專屬區域」
新堂「總之，別做出讓其他客人產生不安的可疑舉動，聽到了嗎桐嶋」
桐嶋「為什麼要說我？又還沒公布參賽隊伍」
桐嶋「不過感覺超好玩的，還真想參加」
可愛「這遊戲感覺超級有趣的樣子」
可愛「但這種遊戲內容要取得飯店方的同意相當困難吧？」
夏目「檜山先生表示那部分會全力配合」
泉玲「檜山先生」
神樂「蛤……？難道妳沒發現嗎？」
泉玲「咦」
渡部「雖然這間飯店是由其他公司經營」
渡部「但土地和建築物本身都是檜山不動產的所有物喔~」
泉玲「！！」
關「真的非常感謝他，因為有他的協助，今天才能得到各種通融」
關「我們不會造成其他客人的困擾，在與飯店方諮詢過後才舉辦這個活動，所以請放心」
泉玲「原來如此，這一切都很感謝大家……」
泉玲（……總之為了應對眼前的情況）
泉玲（儘管能夠接受『因為今天是那種日子嘛』來作為數個神祕提示的說法）
泉玲（然而聽到詳細內容後，感覺令人吃驚的事會如雨後春筍般冒出……）
關「這場遊戲不是採對戰形式」
關「而是與參賽者同心協力來進行“挑戰”的模式」
關「獎品會對應大家找到的來來貓數量，每個人都能拿到」
關「找到一個就是每人一個獎品，找到兩個就是每人兩個獎品，全都找到就是三個獎品，以此類推」
夏目「如果有人在時間內都沒有找到就回來的話」
夏目「也會因為其他人有找的關係而拿到獎品」
泉玲「好闊氣……」
今大路「真是貼心的遊戲呢」
朝霧「不會貼心過頭了嗎？」
青山「反正有陷阱吧，一般而言會這麼說……」
青山「但畢竟是關前輩的隊伍」
瀨尾（……從『泉小姐應該會贏的遊戲』為主題來思考企劃的結果）
瀨尾（所得到的結論是『基本上不存在泉小姐落敗的情況』的尋寶遊戲）
瀨尾（身為隊長的關先生自然也有這種打算）
瀨尾（匯集沒那麼重視“遊戲”輸贏的人們，這種選擇可說是具有這個隊伍的風格）
瀨尾（從擁有共通點的企劃來看，能看到他們有著『其他的共通點』……真是頗有意思）
寶生（瀨尾老師看起來開心的樣子……對吧？）
關「畢竟要在限時內搜尋飯店全部範圍也太辛苦」
關「因此這次遊戲範圍就限制在四個區域內」
在關前輩身旁的夏目君和要君攤開一張大紙——
那是張飯店的位置圖，上頭標示了四個紅色的圈圈。
京介「首先是包含大廳和這個會場的一樓……這是最大的區域」
泉玲「接著是泳池和空中庭園……這個最高的地方是？」
九條「最高樓層應該是高級酒吧」
關「四個區域中有一個沒有藏來來貓，是陷阱區」
關「在找不到的情況下，或許不用拘泥於那個區域比較好」
關「時間分配相當重要，請務必同心協力將目標放在3個全數找出」
關「最後由新堂先生來說明有關『獎勵挑戰』的部分」
神樂「獎勵挑戰？」
新堂「……這次準備了一個有別於其他三個玩偶的特殊來來貓」
新堂「——是黃金來來貓」
第2話
——派對會場——
寶生「黃、黃金……」
朝霧「來來貓……？」
桐嶋「金色的來來貓……」
桐嶋「是金貓嗎！」
新堂「給我滾」
桐嶋「為什麼！」
荒木田（這兩個人每次講話也都會吵起來啊……）
新堂「與來來貓玩偶不同之處在於只用眼睛看是找不到的」
新堂「需要在遊戲區域內，從鎮守在五個地點的我們五人手上取得五個密碼」
新堂「再由密碼來推測黃金來來貓的所在處」
槙「由密碼來推測……」
要「就是要解謎，題目是我和都築先生設計的小小謎題」
渡部「這麼一來也有解題的價值了呢」
誠「並非是在場人士無法解開的難度」
誠「畢竟有說過必須是要設計『泉玲好像會贏』的遊戲」
泉玲（這是不帶惡意的刻薄話……）
新堂「找到的那一位，除了基本獎品外會再額外加送獎品」
宮瀨「順帶一提，這個就是黃金來來貓」
突然從一旁出現的宮瀨先生，拿著顯示一張照片的平板畫面讓我們看。
可愛「哇，好可愛，是模型嗎？」
新堂「是『珍藏來來貓』第一代的隱藏角色，黃金來來貓……」
新堂「原本是幾百元就能買到的食玩」
新堂「現在則是由於入手困難，所以變成五位數以上價值的稀有品」
泉玲「五位數！？」
新堂「雖然這是九條先生提供的東西，但作為其他事情的報酬，我會在遊戲結束後接收它」
新堂「因此在摸到它的時候，希望你們千萬要小心謹慎」
泉玲「好、好的，我知道了……」
早乙女「新堂先生用這個模型當作報酬嗎？」
新堂「……畢竟它有那個價值」
早乙女「哈哈，原來如此」
早乙女（那是不會賣掉的表情吧，新堂清志喜歡來來貓……我記住了）
九條「……」
新堂「以上，如果有遺漏的部分再請你們補充」
關「不，重點都已經全部說明清楚了」
關「如果大家沒有什麼特別要提出的問題……」
關「泉就來抽籤吧？」
泉玲「好的！」
泉玲（這次要抽的不是『對戰隊伍』而是『同伴』，感覺好輕鬆……）
泉玲「……這個吧，嗯，我選這個！」
要（……啊）
要「……真是太好了，宏彌君」
桐嶋「嗯？」
要「這場遊戲的參賽隊伍是」
要「『服部隊』」
泉玲「服部先生的隊伍……就表示」
京介「是我們對吧，玲，請多指教」
桐嶋「喔！情緒High起來了！」
由井「尋寶嗎……如果可以，希望不用跑來跑去就能結束」
青山「別擺出一副看就知道是覺得『麻煩』的表情」
今大路「呵呵，解謎這種東西不是由井前輩擅長的領域嗎？」
夏目「沒錯，請努力工作喔」
夏目「如果比孝太郎前輩還擅長這種事情的服部先生和羽鳥先生在場」
夏目「或許加減就能偷懶了」
槙「啊，羽鳥似乎已經朝這裡過來了」
槙「他說要是趕上的話就會在中途會合」
泉玲「真的嗎？」
渡部「喔，好消息」
槙「剛剛聽到的遊戲規則已經先盡可能原封不動用字面告訴他了」
關「謝謝你的幫忙」
神樂「唉……終於要來了嗎，想說他究竟要悠哉到什麼時候」
京介「今天羽鳥先生是去哪裡呢？」
神樂「千葉的展示會」
神樂「因為有羽鳥沒出席就會耍脾氣的奧客，所以他就在中午前去了一趟」
神樂「反正在時間快到之前都被纏住了吧」
京介「哈哈哈，原來如此……是女性嗎？」
泉玲「不是……如果是女性反倒能簡單解決，應該是男性吧？」
槙「大概就是泉猜得那樣」
關「哈哈……總而言之，既然如此就做好會合之後的戰術」
關「決定好之後……」
關「就讓我們早一步開始去準備吧」
第3話
宮瀨「……那麼就計時45分鐘喔」
宮瀨「3、2、1……——開始！」
——飯店．走廊——
在關前輩他們先出發的幾分鐘後——
終於輪到我們開始進行搜索來來貓的行動。
泉玲「……那麼上面的兩個區域就麻煩你們了」
京介「OK—」
桐嶋「那就待會見啦！」
由井「泳池的入口在……從這裡穿越大廳的距離最近」
泉玲「啊，太好了，總之我們一起去吧」
由井「泉是從大廳開始搜索嗎？」
泉玲「是的，除此之外的地點都是一般客人會進入的場所，那些幾乎都是走道」
泉玲「如果是我就會藏在大廳裡」
泉玲「雖然我不覺得能這麼簡單就找到……咦？」
由井「才剛說就找到了嗎？」
泉玲「那個……如果我沒看錯的話，坐在大廳那邊沙發上的人」
由井「妳沒看錯，那是關前輩」
泉玲「沒錯吧？」
泉玲（像這樣突然發現該怎……啊）
關「！」
關「……」
泉玲（……好像露出鬆了一口氣的表情？）
——飯店．大廳——
關「泉、由井，你們辛苦了」
由井「關前輩怎麼了？一副沉不住氣的模樣頻繁朝四處張望」
由井「簡直就是個可疑人士喔」
泉玲「不，沒有那回事……！」
關「哈哈……抱歉」
關「能有更多時間來解謎是再好不過了」
關「所以想要早點將我的密碼交出去」
關「不知不覺便開始尋找起泉你們的身影」
泉玲「關、關前輩……！」
泉玲（對你的崇拜又變得更強烈了……）
關「這就是密碼喔，收下吧」
關前輩遞出的卡片上所寫的內容是——
兩人「……『蘋果』？」
第4話
——飯店．大廳——
由井「這是金貓所在之處的提示嗎？」
關「沒錯」
關（由井也在講金貓啊……）
泉玲「蘋果……有蘋果的地點……」
泉玲「廚房……一般客人無法進入對吧？」
泉玲「是長在哪裡的樹上，還是有類似那種東西的藝術品之類的……？」
由井「若密碼全部有5個，單獨一個可能無法得知完整意思」
由井「等湊齊後再來思考的效率比較高吧」
泉玲「確實是這樣沒錯，那麼就依照作戰計畫」
泉玲「先找到玩偶和密碼！」
泉玲「總之這裡就交給我，由井前輩就往泳池的方向……」
由井「不，這裡已經沒有搜尋的必要」
由井「同一個地點不會放上兩個吧」
泉玲「咦？」
由井「若是我沒看錯，就在櫃檯的右手邊」
泉玲「……啊！？」
泉玲（在那個筆筒旁邊孤零零坐著……）
泉玲「沒看錯那就是來來貓……會不會太快發現了？」
由井「秘訣跟搜索嫌犯住所是一樣的」
由井「只要觀察環境的配置和情況，將能『放置』物品的地點集中起來，接著一一確認就可以了」
泉玲（……這種時候，我能夠完全理解）
泉玲（一直念著『孝太郎要更常去現場』的青山前輩心情了……）
關「真有兩把刷子」
關「就依照這種情況加油吧」
——飯店．泳池——
將找到第一個來來貓與關前輩的密碼『蘋果』，用LIME告訴給京介他們
當我和由井前輩兩個人來到泳池區域時——
泉玲「！要君」
要「……啊，來了」
距離泳池畔最近的陽傘底下
要君就坐在折疊椅上看著書。
由井「在其他人忙著找東西時優雅地看著書嗎？」
要「若是我們跑來跑去，會造成你們找到我們的困擾吧」
要「畢竟等待期間沒事做很無聊」
要君輕輕嘆了口氣，闔起看到一半的書本
並將夾在書封上的“那個”交給我們。
要「拿去」
泉玲「啊，是密碼……！謝謝你」
由井「第二個是……『番茄』嗎？」
泉玲「又是食物了耶」
泉玲「蘋果和番茄……無論是顏色或形狀，都有他們的共通點」
泉玲「但在思考的同時，首先還是要將來來貓——」
——就在重新環顧四周的瞬間
眼前那不可置信的景象讓我的嘴巴都張開了。
泉玲「……要君」
泉玲「那個，漂浮在泳池中央的墊子上坐著的是？」
要「是姊姊們在找的東西，有說過會放在看的到的地方」
要「但可沒說過能夠輕易就拿到喔」
泉玲「……！」
泉玲（沒想到居然會是在水上的來來貓……！）
第5話
——飯店．泳池——
由井「距離最近的岸邊有7公尺左右嗎？」
泉玲「反、反正是浮在水面上」
泉玲「只要像這樣在水面製造水流，讓浮板飄到岸邊……」
泉玲「！」
要「……你們也許已經看到了，那個浮板有綁上20kg的重物」
要「要讓它飄過來可能很難吧」
泉玲「就像理所當然一樣的做足萬全準備……」
由井「……」
——啪……（試探水溫）
由井（……這個水溫應該沒有問題）
由井「泉妳不用擔心，我有辦法」
泉玲「真的嗎！」
由井「嗯，但是這必須要妳1根……不，要3根左右的頭髮」
泉玲「雖然很抱歉懷疑了你，但你說的是真的嗎？」
由井「這並非難事」
由井「入口放置了『包場』的公告，所以其他客人不會進入」
由井「只要現在立刻脫光衣服跳進泳池裡就可以了」
泉玲「！？」
由井「既然將東西放在那種地方，就會有準備毛巾讓我們使用吧」
要「……」
泉玲「即使是這樣，要在戶外全裸還是……」
由井「我當然沒有要妳做這種事，讓我來」
泉玲「！」
由井「只要一分鐘就能將那隻貓拿回來，交給我」
由井「所以作為等價交換，我想要妳的頭髮！5根！」
兩人（變多了啊……）
泉玲「那個……以目前的情況下要我給你頭髮其實完全沒問題」
由井「我終於聽到妳說出口了」
泉玲「不是的，請你等一下，畢竟這是要君他們所想出來的遊戲」
泉玲「除了『全裸跳進水裡』這種奔放的方式之外，一定還有其他的辦法所以你別脫衣服！」
由井「沒有任何問題喔，馬上就會結束了」
要「……唉」
泉玲「等……」
——遮
泉玲「咦」
我對著身上只剩一條內褲的由井前輩大喊『請冷靜下來』的時候——
突然從後方被遮蔽了視線。
泉玲「要、要君？」
要「想看的話我現在就放開」
泉玲「……不，謝謝你」
泉玲「！電話……啊」
——飯店．空中庭園——
京介「……啊，喂喂，玲？」
京介「我現在到了空中庭園，碰到春先生了喔」
京介「密碼是『隔壁』」
第6話
——飯店．空中庭園——
泉玲『是隔壁嗎……』
京介「嗯，但這裡只有春先生一個人，並沒有找到來來貓的蹤影……」
京介「宏彌的直覺也說『這裡沒有』」
京介「這裡大概就是陷阱區了吧」
夏目「雖然覺得待會要再回來這裡有點麻煩」
夏目「但這麼乾脆就判斷『沒有』，沒問題嗎？」
桐嶋「嗯，我繞了一圈，這裡沒有喔」
桐嶋「不管從哪裏都感覺不到任何視線」
夏目（能夠感應到玩偶的視線，這已經超過野性的範圍了吧？）
京介「妳那邊情況如何呢？」
泉玲『泳池區找到第二個！現在由井前輩正好拿到了……』
京介「太好了！那麼最後一個就會是在那裡了呢」
京介「我們就在最頂樓的高級酒吧會合吧」
——飯店．大廳——
泉玲（剩下的時間還有25分鐘……還要進行解謎，得要快一點了）
『換好衣服就會趕上，所以妳先走』，我和由井前輩暫時分別
我抱著兩隻來來貓往高級酒吧急奔而去，此時手機鈴聲再度響起。
泉玲「！」
泉玲「羽鳥先生你辛苦了！」
大谷『妳也辛苦了，很抱歉我這麼晚才到，現在是什麼情況呢？』
泉玲「大家正在往高級酒吧集合，尋找第三個來來貓」
泉玲「羽鳥先生現在在哪裡呢？」
大谷『妳往右邊看』
泉玲「咦？」
泉玲「！」
大谷「待會再去換裝，總之我先來跟你們會合了」
大谷「祝福的話語或是那副打扮很適合妳之類的」
大谷「等待會我們再好好聊聊……」
大谷「總之我們走吧」
第7話
——飯店．走廊——
大谷「……似乎還沒開始營業的樣子，進去不要緊吧？」
泉玲「是的，等著我們的新堂先生剛剛走了進去……」
桐嶋「——怎麼樣！？」
京介「這樣一來也許能成功喔！」
大谷「啊，真的耶，裏頭有聲音」
——飯店．高級酒吧——
泉玲（好像是已經找到來來貓了吧……？）
灑落陽光的酒吧感覺有些新鮮感，當我們往店內走進時——
被桐嶋先生扛在肩膀上的京介君
正將手伸向最上方的層架。
泉玲「居然在那種地方……！」
桐嶋「喔喔！大谷也來了啊」
京介「幸好趕上了～我們都在等你喔」
大谷「謝謝，希望能在遲到的情況下做出點貢獻就好了」
大谷「感覺不是那麼容易就能拿到呢」
新堂「用大猩猩扛東西的方式去拿應該很難吧」
泉玲「！」
回過頭朝聲音傳來的方向看去，只見新堂先生悠閒坐在窗邊的沙發上。
大谷「……這麼說的話，有其他簡單的方法囉？」
新堂「只要善用這個場地有的物品就能輕易拿下來了」
新堂「跟泳池那邊的情況相同，只要用脫離常規的方式」
新堂「隨便你們怎麼做」
大谷「脫離常規的方式？」
泉玲「哈哈……也就是說能使用各種辦法……」
京介「在我們之中，我和宏彌君搭配起來最高」
京介「若是這樣都不行的話，扛在肩上果然還是搆不到呢」
桐嶋「嗯嗯—……我想想……」
桐嶋「！酒吧裡應該會有香檳吧？」
大谷「應該有，但你想怎麼做？」
桐嶋「跟打靶一樣，把軟木塞射出去將它打下來」
新堂「別開玩笑了」
桐嶋「我可是超認真的！」
大谷「原來如此，用打靶的訣竅嗎？」
大谷「真是有意思呢」
京介「這麼說起來，孝太郎先生似乎很擅長射擊吧？」
泉玲「確實很擅長沒錯，但使用香檳軟木塞來射擊還是截然不同……」
泉玲「……不對，如果是由井前輩的話……？」
大谷「哈哈，好像辦的到嗎？」
大谷「不過，即使不用做到那種程度……」
大谷「記得玩偶好像全都一樣對吧，那個讓我看一下」
泉玲「啊，什麼？請看」
大谷「……嗯，如果是這種尺寸和形狀，即使不用軟木塞好像也能打下來耶」
泉玲「？」
大谷「『射擊』這方面我是外行人，但『射中目標』這件事我還蠻擅長的」
如此說道的羽鳥先生將手伸進外套內袋中翻找
並將備用的髮圈慢慢套在手指上。
泉玲「！你說『即使不用軟木塞』……」
——啪！
桐嶋＆京介「！」
射出去的髮圈完美命中——
受到撞擊而傾倒的來來貓緩緩落下的瞬間，我急忙往前衝去。
泉玲「哇……嘿咻！」
大谷「接的好」
泉玲「……！」
第8話
——飯店．高級酒吧——
桐嶋「幹的好！」
京介「這種情況下一發就射中，這就是羽鳥先生厲害的一面吧」
大谷「幸好我的運氣不錯」
大谷「那麼來來貓也順利湊齊了，接著就來想想密碼的部分吧」
京介「啊，沒錯！清志先生能給我們密碼卡嗎？」
新堂「……唉」
新堂「拿去」
京介「謝謝你」
京介「第四個密碼是……」
『大猩猩』
泉玲「……」
桐嶋「哈哈哈！！你這傢伙！！大猩猩！！！」
新堂「吵死了，別在那邊大猩猩來大猩猩去的笑個不停！」
桐嶋「哈—……原來如此，所以你剛剛才會說大猩猩扛東西嗎」
桐嶋「大猩猩不是很讚嗎？很強又很帥，拿出自信啦」
新堂「我是人類」
泉玲「哈、哈哈哈……我們來解謎吧！」
泉玲「從夏目君那邊拿到的密碼，記得好像是『隔壁』對吧？」
大谷「蘋果、番茄、大猩猩、隔壁……」
桐嶋「……總覺得像在接龍一樣」
京介「咦？」
新堂「……」
泉玲「接龍……？」
桐嶋「雖然搞不懂隔壁(TONARI)和番茄(TOMATO)有什麼關係」
桐嶋「但是蘋果(RINGO)、大猩猩(GORIRA)念起來不就是接龍了嗎？」
兩人「！！」
京介「這樣隔壁和番茄也接的起來吧？」
泉玲「番茄(TOMATO)、隔壁(TONARI)、蘋果(RINGO)、大猩猩(GORIRA)……」
桐嶋「！？妳是天才嗎！」
京介「這麼說的話……密碼想表示的是“接龍”？」
大谷「儘管不清楚這樣的排列組合與“黃金來來貓的所在之處”有什麼關聯」
大谷「但誠先生手上的密碼若是『RA開頭和TO結尾』」
大谷「這麼一來頭和尾都能連接的起來，完全就變成是接龍了呢」
大谷「雖然是這麼想，但真的是這樣嗎？」
新堂「誰知道呢」
泉玲「……我們去找誠先生吧！」
京介「大哥究竟在哪呢？如果和其他人一樣，應該就不是躲起來了」
泉玲「如果說是還沒找過的地方，那大概就是……」
大谷「休息室」
泉玲「！」
大谷「剛剛我進去放行李時有看到他喔」
大谷「看起來似乎在寫稿，所以就沒有向他打招呼了」
京介「咦」
泉玲「……寫稿……？」
——飯店．休息室——
誠「……」
第9話
——飯店．休息室——
泉玲「——打擾了」
誠「……」
京介「啊，真的在工作」
京介「大哥，你說今天截稿的那份稿子，還沒完成嗎？」
誠「那個在中午前就寫完了，這是明後天截稿的專欄文章」
泉玲（今天也是同樣過著火燒屁股的生活……）
桐嶋「“老師”還真是辛苦啊……」
桐嶋「不好意思打擾你工作，但我們來這裡是要拿你手上的卡片，可以給我們嗎？」
誠「如果你們要的是密碼，那已經給了」
泉玲「咦？」
由井「……啊，你們來了嗎？」
泉玲「！」
大谷「由井君比較早到啊」
由井「省了上去酒吧的時間，所以就在一樓繞了一下」
京介「那大哥手上的密碼……」
由井「那邊不是有卡片嗎？」
京介「啊，真的耶」
京介「……『倫理』」
泉玲「不是RA也不是TO……」
桐嶋「所以不是接龍嗎？」
大谷「不，如果是『倫理』的話，雖然只能連成一條線但還是接龍喔」
京介「番茄(TOMATO)、隔壁(TONARI)、倫理(RINRI)、蘋果(RINGO)、大猩猩(GORIRA)，對吧」
京介「儘管這個接龍能夠成立，但若要頭尾都能接得起來」
京介「依舊缺少了『以RA開頭並以TO結尾的詞句』嗎？」
由井「也許這就是這個密碼所要表達的東西吧」
京介「咦」
誠「……」
泉玲「……！那就是湊齊5個密碼就能明白的東西……！」
泉玲「也、也就是代表那個詞句」
由井「是指出金貓所在處的可能性很高」
京介「哇……原來如此，也許就是這樣沒錯！」
大谷「密碼都是由三個音節組成，所以就是三個音節的詞句吧」
京介「RAATO、RAITO……」
京介「光(LIGHT)！」
泉玲「好像可以耶！有什麼給人明亮印象的場所呢？」
大谷「如果是指這次的遊戲區域裡，大廳和酒吧都有水晶吊燈」
大谷「泳池和庭園也有燈飾……」
大谷「但感覺這些地方都不符合『光』這個密碼所指的特殊場所耶」
桐嶋「……！我知道了，是拳擊台！！」
由井「拳擊台？」
桐嶋「可能某個地方有拳擊台！金貓就在那裡」
泉玲「這個結論是怎麼推導出來的……！？」
大谷「拳擊的級別是從『輕量(LIGHT)』級開始往上增加的對吧？」
泉玲「！」
京介「對耶，“輕”也是念RAITO！宏彌君的靈感好厲害」
大谷「用這種邏輯來思考的話，“右(RIGHT)”也符合呢」
大谷「相同英文拼音的還有“權力(RIGHT)”和“正確(RIGHT)”之類的」
泉玲「正確的場所……」
由井「……警察、麻藥取締官、STAND搜查官」
由井「如果指的是將想要做世人普遍認為『正確事』的人聚集在一起的那個派對會場」
由井「這種解釋也不無可能」
泉玲「！」
大谷「……原來如此？」
桐嶋「你是天才嗎！已經沒有時間了，我們趕快回去找吧」
泉玲「好的！那麼不好意思打擾誠先生了……」
京介「……」
泉玲（……？京介君在看著誠先生？）
第10話
——飯店．休息室——
泉玲「……京介君，誠先生怎麼了嗎？」
京介「啊，沒事，沒什麼大問題」
京介「只是大哥在這種情況下寫稿讓我感到有些意外」
誠「……」
由井「為什麼覺得意外？」
京介「因為大哥他基本上是要在不受打擾的環境下寫稿的類型」
泉玲「……」
京介「但這並非絕對，而今天沒有提出這樣的要求」
京介「大概是已經被逼到窮途末路了吧」
泉玲（……原來如此，在聽見『誠先生在寫稿中』的瞬間所產生的違和感原來就是這個啊）
泉玲（這場尋寶遊戲並不會持續很長的時間）
泉玲（在遊戲結束後就能到安心專注的地方繼續寫……）
泉玲「……LIGHT……RIGHT？」
京介「？」
泉玲「……L的LIGHT是光線、輕量……R的RIGHT是右邊、權力、正確……」
泉玲（——不只有這樣）
泉玲「“W”……」
大谷&由井（……發現了嗎）
桐嶋「打餔溜？」
京介「……啊，沒錯！」
我朝向目光注視著電腦螢幕的誠先生走近。
原本飛快敲打著鍵盤的指尖，不知什麼時候停了下來。
泉玲「那個……“書寫”也是WRITE對吧……！？」
誠「……那又如何？」
泉玲「咦」
誠「想要確認字的意思就去翻字典」
誠「要從我身上問出什麼的話，就簡潔明瞭的說出來」
泉玲「……！？」
京介「大哥……！」
桐嶋「玲，時間快到了！拿出氣勢加油！」
泉玲「如果意指黃金來來貓所在之處的詞句是“WRITE”的話」
泉玲「我認為它就在目前寫著稿子的誠先生身上！」
泉玲「那個……所以……」
泉玲「請給我！！！！」
誠「！」
大谷「……噗，哈哈哈，還說『請』呢」
由井「就跟指定的一樣簡潔明瞭」
誠「……算了，給妳也無妨」
小小嘆了口氣的誠先生從桌子抽屜裡
取出一個稍微大了點的戒指盒。
誠「拿去」
泉玲「……！」
輕輕打開的盒子裡——
迷你又閃耀著金色光芒的黃金來來貓，靜靜地躺在裏頭。
第11話
——派對會場——
檜山「……除了找到3個來來貓玩偶之外，也解開了謎題得到了黃金來來貓嗎？」
檜山「無可挑剔的闖關成功呢」
泉玲「啊，是的，謝謝，這都是託大家的福……」
菅野「哈哈哈，那句話是對關先生他們說的嗎？」
檜山「是嗎？」
大谷「沒錯喔」
關「哈哈，沒關係喔」
關「如同檜山先生所說，這是毫無疑問的闖關成功喔，恭喜你們」
四處奔走尋找來來貓，轉眼間過了45分鐘。
在剩餘一分鐘就結束的狀態下，壓線跑回的會場裡——
在遊戲開始不久後抵達的檜山先生和菅野君的身影也在其中。
要「那麼所有參加者都能得到3個獎品」
要「給你們，恭喜」
泉玲「謝謝！哇，無論哪一個都包裝的很時尚……」
泉玲「裡面是什麼東西呢？我能夠現在打開嗎？」
夏目「妳不用拆也沒關係，我直接講裡面裝什麼」
夏目「從小的開始是精油噴霧、眼罩、男女適用的家居服」
夏目「是舒眠小物三件組」
京介「原來如此，這個軟軟的包裝原來是家居服」
新堂「對大猩猩而言或許是小件了點」
桐嶋「怎樣新堂，你想穿嗎？可以借你喔」
新堂「你給我差不多一點，別再將我和大猩猩扯上關係」
夏目「都是一群疲於工作的人們，儘管只有一點空閒時間也希望能夠好好休息」
夏目「……這是關前輩講的」
泉玲「嚇我一跳，還以為夏目君怎麼會突然說出這樣的話……」
夏目「我提議的是Amozan禮物卡」
由井「這才是夏目的風格啊」
今大路「很重視實用性呢」
桐嶋「所以……拿到金貓的特別獎勵是什麼東西？」
誠「在這裡」
泉玲「！」
他遞給我一個寫著“特別獎”的袋子。
誠「是採完全客製化的枕頭『夢境』」
泉玲「客製化枕頭……！」
誠「裡頭裝著訂製的布樣和一張客製券」
泉玲「啊……原來如此，獎勵是一人份的對吧」
大谷「那麼玲醬就收下吧」
由井「是啊」
京介「畢竟從大哥手上接下黃金來來貓的人是玲」
桐嶋「我也同意喔！」
泉玲「大家……謝謝你們」
泉玲「我們還是來猜拳吧！」
京介「妳真的不用在意喔」
泉玲「嗯，謝謝你，但……我也只是做出最後的結論而已」
泉玲「正是因為有大家的努力付出才能拿到」
由井&桐嶋「……」
泉玲「何況這不是『生日禮物』，毫無理由只有我收下的話……那個」
泉玲「比起在意這檔事，我更是會於心不安」
泉玲「抱歉說了煩人的話」
京介「玲……」
大谷「所以妳想用猜拳來決定嗎？」
泉玲「是的！」
朝霧「……只是做出最後結論嗎？青山的後輩真是意想不到的謙虛呢」
朝霧「也罷，越高傲的人就越會逼迫其他人謙虛」
青山「你是在自我介紹嗎？」
泉玲「你誤會了，不是這樣，我沒有被強迫！」
泉玲「這是之前……」
夏目「因為孝太郎前輩說過那樣的話對吧」
泉玲「咦？」
由井「咦？」
夏目「受到注目與稱讚的大多是做出最後結論的人」
夏目「成功就是要經過其他人不斷的失敗才得以存在，大概是這樣吧」
青山（……沒錯）
泉玲「啊？對了……那時夏目君也在那裡嗎？」
由井「妳指的是什麼？」
泉玲「就是那個啊，在佈滿機關的房子裡搜索毒品的時候」
要&關（……啊）
泉玲「案件結束後，由井前輩對喪氣的我說的話……」
由井「……好不容易回想起那起事件」
由井「但關於那些話我完全都想不起來」
青山「你把場子都搞砸了啊」
夏目「我也是這麼覺得」
今大路「因為由井前輩總是活在當下嘛」
泉玲（……咦，這麼說起來……）
泉玲（……這場遊戲的參賽者，大多都是那時的成員耶）
泉玲（說起參賽者，關前輩的隊伍全都是當時的那些人，也太巧合了）
泉玲（……巧合？）
渡部「……」
泉玲（如果這就是關前輩隊伍的“共通點”——）
桐嶋「——好我知道了！來猜拳吧」
泉玲「啊……好的」
桐嶋「玲也一起來，因為是大家一起拿到的，所以要堂堂正正贏得勝利喔」
桐嶋「畢竟是認真的比賽！」
泉玲「桐嶋先生……」
泉玲「……好的，這是一定要的！我超想要客製化的枕頭！」
關「……」
由井「要是泉想這麼做，我就陪妳猜拳吧」
由井「再追加3根」
京介「3根？」
泉玲「京介君別在意」
大谷「哈哈，那一開始出石頭可以嗎？」
桐嶋「喔！開始囉，剪刀……」
「——石頭、布！」
Part 4：【スタマイ活動地圖】5th Anniversary 想いを繋ぐ♡Happiness Ring 活動劇情翻譯 Part 4
留言列表
翻譯 | スタマイ卡片劇情 (7)